1
00:01:18,662 --> 00:01:21,373
ALT YAZILIM ŞUNLARLA MÜMKÜN OLDU
RLJ EĞLENCE

2
00:01:51,653 --> 00:01:54,948
POIROT: İnsan çalışabilir
ve ulaşmak için çabala

3
00:01:55,073 --> 00:01:58,577
belirli bir tür boş zaman
emeklilikte,

4
00:01:58,702 --> 00:02:02,205
ve sonra şunu bul,
sonuçta o da istiyor

5
00:02:02,331 --> 00:02:05,459
eski yoğun günler için,

6
00:02:05,584 --> 00:02:07,044
ve eski meslekler

7
00:02:07,169 --> 00:02:09,087
kendisi düşünmüştü
ayrıldığıma çok sevindim.

8
00:02:09,212 --> 00:02:11,965
şimdiden özlemeye başladım
günlük zahmet

9
00:02:12,090 --> 00:02:14,134
önceki işimden,
ne zaman, bir çıkış yap,

10
00:02:14,259 --> 00:02:16,887
Geriye fırlatıldım
ortasına

11
00:02:17,012 --> 00:02:19,640
en sapkın olanlardan
büyüleyici çalışma

12
00:02:19,765 --> 00:02:23,310
dünyada var olan --
insan doğasının incelenmesi.

13
00:02:25,228 --> 00:02:28,357
Bir günlük geldi
benim mülkiyetimde

14
00:02:28,482 --> 00:02:32,235
bir katilin olduğu yer
zahmete katlanmıştı

15
00:02:32,361 --> 00:02:35,364
gelecek kuşaklara kaydetmek için
düşünceler

16
00:02:35,489 --> 00:02:39,159
eşlik eden
çok alçakça bir suç.

17
00:02:40,661 --> 00:02:44,831
Nadiren karşılaştım
öyle bir acı, öyle bir kıskançlık

18
00:02:44,956 --> 00:02:49,086
ve başkalarını küçümsemek,
bu kadar kibir yersiz.

19
00:02:53,757 --> 00:02:58,512
"Köyümüz Kings Abbott,
sanırım buna çok benziyor

20
00:02:58,637 --> 00:03:00,263
başka bir İngiliz köyü.

21
00:03:00,389 --> 00:03:03,100
Serin bir ortaçağ kilisesi
zirvede duruyor

22
00:03:03,225 --> 00:03:05,977
tek bir sokağın
taştan yapılmış evler.

23
00:03:06,103 --> 00:03:09,815
Sokağın dibinde,
bir köprü bir dereyi geçiyor

24
00:03:09,940 --> 00:03:13,026
sümüklü burun nerede
fakirlerin evlatları

25
00:03:13,151 --> 00:03:16,780
en gelişmiş beceriyi mükemmelleştirmek
her zaman sahip olacaklar.

26
00:03:16,905 --> 00:03:18,865
Rağmen
sıradan gözlemciye

27
00:03:18,990 --> 00:03:21,326
Krallar Abbott
dost canlısı bir yer,

28
00:03:21,451 --> 00:03:23,995
her şey
Göründüğü gibi değil.

29
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
Sadece yüzeyi çizin,

30
00:03:26,373 --> 00:03:29,501
ve daha fazlasını bulacaksınız
Kıskançlıklar ve rekabetler

31
00:03:29,626 --> 00:03:31,211
Antik Roma'dan daha."

32
00:03:31,336 --> 00:03:32,671
Parker.

33
00:03:32,796 --> 00:03:35,215
yan kapıyı arıyorum
Bay Poirot'nun evinde...

34
00:03:35,340 --> 00:03:36,800
POIROT: "Küçük kitabım

35
00:03:36,925 --> 00:03:39,511
cinayetle ilgili
Roger Ackroyd'un,

36
00:03:39,636 --> 00:03:41,388
buna yol açan olaylar,

37
00:03:41,513 --> 00:03:44,349
sonraki uyuşuk kafa
soruşturma,

38
00:03:44,474 --> 00:03:48,061
ve son açıklama
yalnız sana sevgili okurum

39
00:03:48,186 --> 00:03:49,813
suçlu tarafın."

40
00:04:00,073 --> 00:04:02,325
Merhaba?

41
00:04:02,451 --> 00:04:03,952
[Saatler vuruyor]

42
00:04:29,394 --> 00:04:31,688
- Poirot:
Artık senden vazgeçiyorum.

43
00:04:31,813 --> 00:04:34,483
Artık bana eziyet etmeyeceksin.

44
00:04:34,608 --> 00:04:37,944
Seni öldüreceğim!

45
00:04:46,119 --> 00:04:48,079
Kutsal!

46
00:04:48,205 --> 00:04:50,290
Sevgili doktorum!

47
00:04:50,415 --> 00:04:53,418
Senden 1000 kez özür dilerim!

48
00:04:53,543 --> 00:04:56,004
Ama bu sebze kabakları,
beni yönlendirdiler

49
00:04:56,129 --> 00:04:58,340
barbarlığın sınırlarına!

50
00:04:58,465 --> 00:04:59,883
Lütfen beni affet.

51
00:05:00,008 --> 00:05:01,134
Utanıyorum.
Kendime secde ediyorum.

52
00:05:01,259 --> 00:05:03,720
Sorun nedir Poirot?

53
00:05:03,845 --> 00:05:05,305
Ah, biliyorsun doktor.

54
00:05:05,430 --> 00:05:08,475
büyümek benim arzum
bir sebze iliği,

55
00:05:08,600 --> 00:05:10,435
oranlar devasa.

56
00:05:10,560 --> 00:05:12,103
Ve gördün
onu nasıl emzireceğim.

57
00:05:12,229 --> 00:05:13,980
Her gün ona su veriyorum,

58
00:05:14,105 --> 00:05:17,400
her gün onun etrafında dolaşıyorum
en iyi cımbızlarımla.

59
00:05:17,526 --> 00:05:20,320
Ve o küçük çiçekler
onunkiler kendilerini gösteriyorlar,

60
00:05:20,445 --> 00:05:21,780
Biri hariç hepsini kaldırıyorum

61
00:05:21,905 --> 00:05:23,698
böylece onun gücü,
korunmuş olabilir.

62
00:05:23,824 --> 00:05:25,200
Takdir ediyor mu?
bu şımarıklık mı?

63
00:05:25,325 --> 00:05:26,827
Hayır.

64
00:05:26,952 --> 00:05:29,204
Boyutuna göre büyüyor
bu sadece geleneksel bir şey,

65
00:05:29,329 --> 00:05:30,580
sonra defnelerine dayanır.

66
00:05:30,705 --> 00:05:33,875
Yapmamalısın
Üzülme Poirot.

67
00:05:34,000 --> 00:05:37,170
Hayır.
Hayır, haklısın.

68
00:05:37,295 --> 00:05:39,923
Ama bunu anlayabilirsin
kendin için James.

69
00:05:40,048 --> 00:05:45,303
İnsan emekli olunca fırlatır
kendini yeni arayışlara atıyor.

70
00:05:45,428 --> 00:05:46,930
Ah.

71
00:05:47,055 --> 00:05:48,723
Kusura bakmayın Mösyö Parker.

72
00:05:48,849 --> 00:05:50,058
Sizin için ne yapabilirim?

73
00:05:50,183 --> 00:05:52,310
almaya geldim
Siz fabrikaya gidin efendim.

74
00:05:53,436 --> 00:05:55,313
Ama saat henüz 10:00'u vurdu.

75
00:05:55,438 --> 00:05:58,024
Randevum
11:00'e kadar değildi.

76
00:05:58,149 --> 00:06:01,486
Evet ama Bay Ackroyd sizden umutluydu
daha erken olmasına aldırış etmezdim.

77
00:06:01,611 --> 00:06:04,322
Biraz yoğun bir gün geçiriyor.

78
00:06:07,409 --> 00:06:10,662
POIROT: "Tek kaptanımız
endüstrinin kaba halidir

79
00:06:10,787 --> 00:06:12,747
Bay Roger Ackroyd.

80
00:06:12,873 --> 00:06:14,249
Fabrika
Ackroyd'un nereden

81
00:06:14,374 --> 00:06:16,251
haksız yere elde edilen zenginlik yayılıyor

82
00:06:16,376 --> 00:06:21,590
yaşadığımız hayatı özetliyor
burada - mayalanma ve kargaşa."

83
00:06:26,052 --> 00:06:27,971
Bir kuruşun var mı Poirot?

84
00:06:28,096 --> 00:06:29,306
Evet.

85
00:06:29,431 --> 00:06:30,891
Teşekkür ederim.

86
00:06:31,016 --> 00:06:34,519
Mösyö Poirot'yu göster
Asitinin neler yapabileceğini Ted.

87
00:06:41,276 --> 00:06:43,028
POIROT: "Burada

88
00:06:43,153 --> 00:06:45,322
ceplerini doldurduğunu
beklenmedik kimyasalları birleştirerek

89
00:06:45,447 --> 00:06:48,033
gereksiz ürünler yapmak,

90
00:06:48,158 --> 00:06:50,619
kirletirken
soluduğumuz havanın ta kendisi.

91
00:06:50,744 --> 00:06:52,329
Kendini düşünmeyi seviyor

92
00:06:52,454 --> 00:06:54,998
bir bilim adamı olarak."

93
00:06:55,749 --> 00:06:57,125
Gürültüden korkuyorum

94
00:06:57,250 --> 00:06:59,628
biraz fazlaydı
Senin için Poirot.

95
00:06:59,753 --> 00:07:01,338
Hiç de bile.

96
00:07:01,463 --> 00:07:03,965
Seni kıskanıyorum dostum.

97
00:07:04,090 --> 00:07:06,426
Kim düşünebilirdi
bu deneyler

98
00:07:06,551 --> 00:07:09,429
küçük dükkanının arkasında
buna yol açabilir, değil mi?

99
00:07:09,554 --> 00:07:12,682
Kır eviniz sadece bir mil
ya da iki uzakta, ama yine de burada,

100
00:07:12,807 --> 00:07:15,810
zorluklarla karşı karşıyayız
ve büyük endüstrinin zaferleri.

101
00:07:15,936 --> 00:07:19,648
sana sonsuza kadar minnettarım
ilk kredi için Poirot.

102
00:07:19,773 --> 00:07:22,817
Ve öyle olmadığını söyleyemezsin
kendi zaferlerin olmadan.

103
00:07:22,943 --> 00:07:24,402
Ve şimdi sen
ödülünü aldın --

104
00:07:24,527 --> 00:07:28,073
huzur ve sessizlik
ülkenin, bahçenizin.

105
00:07:28,198 --> 00:07:29,699
Hmm.

106
00:07:29,824 --> 00:07:31,201
Emekli olduğunuza pişman değilsiniz
burada mı yani?

107
00:07:31,326 --> 00:07:33,161
POIROT: Ah, hayır, hayır.
Hiç de bile.

108
00:07:33,286 --> 00:07:36,581
30 yıldır maruz kaldım
hayatın karanlık tarafına, öyle mi?

109
00:07:36,706 --> 00:07:38,458
Bunun bedeli var, biliyor musun?

110
00:07:38,583 --> 00:07:39,751
Eminim öyledir.

111
00:07:39,876 --> 00:07:41,544
POIROT: Ve şimdi, sizin de söylediğiniz gibi,

112
00:07:41,670 --> 00:07:43,755
Ödülüm var.

113
00:07:43,880 --> 00:07:45,423
[Kapıyı çalar]

114
00:07:45,548 --> 00:07:47,300
Kusura bakmayın Bay Ackroyd.

115
00:07:47,425 --> 00:07:49,844
- Tamam.
Ne oldu Raymond?

116
00:07:49,970 --> 00:07:51,972
-Bay. Paton burada efendim.
-Bay. Paton'u mu?

117
00:07:52,097 --> 00:07:53,765
Üvey oğlunuz efendim.

118
00:07:53,890 --> 00:07:56,518
Bay Paton'un kim olduğunu biliyorum.
teşekkür ederim Bay Raymond.

119
00:07:56,643 --> 00:07:58,228
Onu içeri alın!

120
00:07:58,353 --> 00:08:00,063
Neden dayanamıyorum
o adam mı?

121
00:08:00,188 --> 00:08:01,940
Eh bien.

122
00:08:02,065 --> 00:08:05,110
Artık geri dönmeliyim
Kings Abbott'a.

123
00:08:05,235 --> 00:08:09,406
Çok teşekkür ederim dostum
bana gösterdiğin için

124
00:08:09,531 --> 00:08:11,074
fabrikanızın muhteşemliği.

125
00:08:11,199 --> 00:08:13,410
nedenini anlayamıyorum
daha önce buraya gelmemiştin.

126
00:08:13,535 --> 00:08:15,495
sen buradaydın
neredeyse bir yıl oldu.

127
00:08:15,620 --> 00:08:18,206
Ama sonuçta bu oldu
benim için iyi bir hafta.

128
00:08:18,331 --> 00:08:19,791
Ah?

129
00:08:19,916 --> 00:08:21,793
Gazetenizi okuyun
Cumartesi sabahı Poirot,

130
00:08:21,918 --> 00:08:23,336
"Yaklaşan Evlilikler" başlığı altında

131
00:08:23,461 --> 00:08:26,423
Üvey oğlunu kastediyorsun
ve Matmazel Flora?

132
00:08:26,548 --> 00:08:29,009
Lütfen kabul edin
tebriklerim.

133
00:08:29,134 --> 00:08:31,052
[Kapıyı çalar]

134
00:08:31,177 --> 00:08:33,471
- Tamam.
Ah, Ralph, sevgili oğlum.

135
00:08:33,596 --> 00:08:35,390
Mösyö Poirot'yu hatırlıyor musunuz?

136
00:08:35,515 --> 00:08:37,851
Evet elbette.
Nasılsınız Bay Poirot?

137
00:08:37,976 --> 00:08:39,269
Ben iyiyim, teşekkür ederim.

138
00:08:39,394 --> 00:08:41,646
Üzgünüm o noktadayım
kalkış.

139
00:08:41,771 --> 00:08:43,565
Parker'ı getireceğim
Seni eve götürmek için.

140
00:08:43,690 --> 00:08:45,316
Dikkatli ol Raymond, olur mu?

141
00:08:45,442 --> 00:08:46,651
Merci.
Tekrar ediyorum.

142
00:08:46,776 --> 00:08:48,570
Güle güle.

143
00:08:53,116 --> 00:08:55,035
Burada ne yapıyorsun?

144
00:08:57,412 --> 00:09:00,123
- Poirot:
"Haksız kazançlarıyla,

145
00:09:00,248 --> 00:09:04,586
Ackroyd kendini inşa etti
Gerçekten gösterişli bir ev,

146
00:09:04,711 --> 00:09:07,213
bir servet harcamak
mimarlar hakkında

147
00:09:07,338 --> 00:09:09,507
ve sörveyör ücretleri,
şüphesiz.

148
00:09:12,886 --> 00:09:15,263
Orada yaşıyor
eski karısıyla

149
00:09:15,388 --> 00:09:18,183
vefat eden kardeşinin
Bayan Vera Ackroyd,

150
00:09:18,308 --> 00:09:19,934
ve kızı Flora --

151
00:09:20,060 --> 00:09:23,188
akbabalar,
ölümünü sabırsızlıkla bekliyorum."

152
00:09:23,313 --> 00:09:25,065
Ben dökeyim mi Bayan Ackroyd?

153
00:09:25,190 --> 00:09:26,357
Evet.

154
00:09:26,483 --> 00:09:27,692
Çay.
Harika.

155
00:09:27,817 --> 00:09:29,110
Merhaba Ursula.

156
00:09:29,235 --> 00:09:30,361
Ben de senin için dökeyim mi?
Bayan Flora mı?

157
00:09:30,487 --> 00:09:31,905
Evet, teşekkür ederim.

158
00:09:32,030 --> 00:09:33,948
-Bu heyecan verici değil mi?
-Çay mı?

159
00:09:34,074 --> 00:09:35,408
Hayır, seni kaz.

160
00:09:35,533 --> 00:09:37,118
Gelecek duyuru.

161
00:09:37,243 --> 00:09:39,037
Üstelik vaktinden önce de değil.

162
00:09:39,162 --> 00:09:40,497
URSULA: Ah!

163
00:09:40,622 --> 00:09:43,249
Üzgünüm.
Ben... şey, bir bez alacağım.

164
00:09:43,374 --> 00:09:47,212
Gerçekten nerede olduğunu bilmiyorum
Roger'ımız bu kızları buluyor.

165
00:09:47,337 --> 00:09:49,255
Ralph'la konuştun mu?

166
00:09:49,380 --> 00:09:51,716
Hayır anne.
O Londra'da.

167
00:09:51,841 --> 00:09:53,676
düşünürdün
telefon edebilir

168
00:09:53,802 --> 00:09:56,596
bu vesileyle
nişanından.

169
00:09:56,721 --> 00:09:58,306
Dün gece aşağıya geldim.

170
00:09:58,431 --> 00:10:00,141
White Hart'ta kalıyorum.

171
00:10:00,266 --> 00:10:01,392
Bak, baba...

172
00:10:01,518 --> 00:10:04,604
Fernly Park'ın nesi var?
birdenbire mi?

173
00:10:04,729 --> 00:10:06,815
Peki, yanlış bir şey yok
Fernly Park'la birlikte.

174
00:10:06,940 --> 00:10:08,983
Bak, gideceğini duydum
Nişanı duyurmak için.

175
00:10:09,109 --> 00:10:10,610
Flora buna hazır.

176
00:10:10,735 --> 00:10:13,655
Evet, evet.
Belki de öyledir.

177
00:10:13,780 --> 00:10:15,615
ACKROYD:
onu kapat ve ertele

178
00:10:15,740 --> 00:10:17,117
neredeyse üç aydır.

179
00:10:17,242 --> 00:10:18,910
Ben de denedim
İş bulmak için baba.

180
00:10:19,035 --> 00:10:21,579
Rahmetli annene hep söyledim
sana bakacağımı

181
00:10:21,704 --> 00:10:23,248
sanki öz oğlummuşsun gibi
Ralph.

182
00:10:23,373 --> 00:10:24,874
Biliyorum ama...
[Kapıyı çalar]

183
00:10:24,999 --> 00:10:26,376
Ama yok.
Biz...

184
00:10:26,501 --> 00:10:29,295
yapmadığımı söylemedim mi
rahatsız edilmek mi istiyorsun?

185
00:10:29,420 --> 00:10:32,298
Bayan Ferrars
telefonda efendim.

186
00:10:32,423 --> 00:10:34,092
Ah.

187
00:10:38,429 --> 00:10:40,014
Merhaba?

188
00:10:40,140 --> 00:10:42,725
BAYAN. FERRARS: Roger mı?
Bu Dotty.

189
00:10:42,851 --> 00:10:45,061
[Ağlıyor]
Seni görmem lazım.

190
00:10:45,186 --> 00:10:48,148
bir şey var
Sana söylemem gerekiyor.

191
00:10:54,070 --> 00:10:55,780
ACKROYD: Ralph!

192
00:11:02,287 --> 00:11:04,247
kendime gelmeye çalışacağım
bu öğleden sonra geç saatlerde.

193
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
Tamam, tamam!

194
00:11:05,915 --> 00:11:08,668
Kesinlikle geleceğim
bu öğleden sonra geç saatlerde.

195
00:11:08,793 --> 00:11:10,170
Orada olacağım.

196
00:11:10,295 --> 00:11:12,338
POIROT: "Son derece gergin

197
00:11:12,463 --> 00:11:15,425
ve öngörülemez
Dorothy Ferrars

198
00:11:15,550 --> 00:11:18,678
Gizemli bir şey mi
köylülere.

199
00:11:18,803 --> 00:11:21,848
Yalnız yaşıyor,
büyük bir rahatlık içinde,

200
00:11:21,973 --> 00:11:24,601
zenginlik sayesinde
o miras kaldı

201
00:11:24,726 --> 00:11:26,477
rahmetli kocasından --

202
00:11:26,603 --> 00:11:31,024
şüpheli bir şekilde ölen bir salak
geçen seneki koşullar."

203
00:12:24,744 --> 00:12:27,205
[nefes nefese]

204
00:12:49,519 --> 00:12:51,771
[Telefon çalıyor]

205
00:13:01,823 --> 00:13:03,658
Doktor Sheppard.

206
00:13:04,951 --> 00:13:07,370
Ah!

207
00:13:07,495 --> 00:13:10,164
10 dakika içinde.

208
00:13:13,167 --> 00:13:15,003
O kimdi?

209
00:13:16,421 --> 00:13:18,840
Müfettiş Davis.

210
00:13:22,635 --> 00:13:24,929
Şimdi söyle bana Mary, kızım.

211
00:13:25,054 --> 00:13:28,391
neden geldin
onu bu kadar erken uyandırmak için mi?

212
00:13:28,516 --> 00:13:31,394
Cuma onun sabahıydı
binmeye gitmek.

213
00:13:31,519 --> 00:13:35,023
Dışarıda olmayı seviyordu
6:00'dan önce ev.

214
00:13:35,148 --> 00:13:36,941
[Ağlıyor]

215
00:13:37,066 --> 00:13:38,568
Tamam Meryem.
Teşekkür ederim.

216
00:13:38,693 --> 00:13:40,737
Git ve kendine gel
bir fincan çay, ha?

217
00:13:49,287 --> 00:13:51,497
SHEPPARD: Veronal.

218
00:13:54,959 --> 00:13:57,378
Bunun intihar olduğunu mu düşünüyorsun?

219
00:13:57,503 --> 00:14:00,131
Soruşturmadan sonra bana sor.

220
00:14:00,256 --> 00:14:04,177
Neredeyse bir yıl oldu
kocası öldü değil mi?

221
00:14:04,302 --> 00:14:05,678
Neredeyse tam olarak.

222
00:14:05,803 --> 00:14:07,930
Bir not buldun mu?

223
00:14:09,182 --> 00:14:10,683
Henüz değil.

224
00:14:37,335 --> 00:14:39,253
Sheppard.
Seninle konuşmak istiyorum.

225
00:14:39,379 --> 00:14:40,922
duydun
Bayan Ferrars hakkında.

226
00:14:41,047 --> 00:14:43,049
SHEPPARD: Evet. sadece gördüm
dün öğleden sonra.

227
00:14:43,174 --> 00:14:45,760
Bu gece Fernly Park'a gelin.
7:30.

228
00:14:50,973 --> 00:14:53,184
düşünüyordum
Dotty Ferrars hakkında.

229
00:14:53,309 --> 00:14:54,685
Ah, evet?

230
00:14:54,811 --> 00:14:56,187
O almış olmalı
Veronal bilerek.

231
00:14:56,312 --> 00:14:57,688
Pişmanlık.

232
00:14:58,398 --> 00:14:59,732
Pişmanlık mı?

233
00:14:59,857 --> 00:15:01,526
- CAROLINE:
Beni asla dinlemedin

234
00:15:01,651 --> 00:15:03,069
geçen yıl sana söylediğimde

235
00:15:03,194 --> 00:15:04,612
onu nasıl zehirlemişti
onun berbat kocası.

236
00:15:04,737 --> 00:15:05,947
Bu bunu kanıtlıyor.

237
00:15:06,072 --> 00:15:07,323
[Kapı zili çalıyor]

238
00:15:07,448 --> 00:15:08,991
Ah.

239
00:15:13,830 --> 00:15:16,249
Merhaba.
Lütfen içeri gelin.

240
00:15:16,374 --> 00:15:17,792
POIROT: Teşekkür ederim.

241
00:15:17,917 --> 00:15:21,129
Bir ziyaretçimiz var James.

242
00:15:21,254 --> 00:15:23,089
Ah, kusura bakmayın doktor.
Öğle yemeğindesin.

243
00:15:23,214 --> 00:15:24,757
Ah, hayır, hayır, hayır.
Daha yeni bitirdik.

244
00:15:24,882 --> 00:15:28,010
Hercule kendine geldi
sana küçük bir iş ile.

245
00:15:28,136 --> 00:15:30,012
Evet.
Yolculuğum bitti.

246
00:15:30,138 --> 00:15:32,014
Pendüle mi?

247
00:15:32,181 --> 00:15:33,516
Ah!

248
00:15:33,641 --> 00:15:35,268
Bir araba saati.

249
00:15:35,393 --> 00:15:37,103
- Poirot:
Nasıl dersin James?

250
00:15:37,228 --> 00:15:38,896
Belki de onu fazla yaraladım?

251
00:15:39,021 --> 00:15:43,818
Hayır. Sanki o gibi görünüyor
sadece iyi bir temizliğe ihtiyacı var.

252
00:15:43,943 --> 00:15:45,319
Ah.

253
00:15:45,445 --> 00:15:46,821
Bununla elimden geleni yapacağım.

254
00:15:46,946 --> 00:15:49,198
Bence iyi,
bir hobiye sahip olmak için, değil mi?

255
00:15:49,323 --> 00:15:53,077
[Gülüyor]
Senin bahçen var Poirot.

256
00:15:53,202 --> 00:15:55,163
Evet.

257
00:16:03,254 --> 00:16:04,839
-Günaydın.
-Sabah.

258
00:16:04,964 --> 00:16:06,841
PATON: Biraz daha zaman.
Sabırlı olmalısın.

259
00:16:06,966 --> 00:16:08,468
KADIN: Ah, Tanrı aşkına!

260
00:16:08,593 --> 00:16:10,344
Sevgili kızım, oldukça
kartlarda

261
00:16:10,470 --> 00:16:12,597
eski adam yapacak
bir şilinle beni kes.

262
00:16:12,722 --> 00:16:14,390
KADIN: Tabii ki yapmayacak!

263
00:16:14,515 --> 00:16:16,476
PATON: Oldukça bıkmış durumda
son birkaç yıldır benimle.

264
00:16:16,601 --> 00:16:19,270
Biraz daha fazlası bunu yapabilirdi.
Ve diblere ihtiyacımız var.

265
00:16:19,395 --> 00:16:21,647
Çok zengin bir adam olacağım
yaşlı adam dışarı çıktığında.

266
00:16:21,772 --> 00:16:23,900
Yani onu istemiyoruz
iradesini değiştirmek için.

267
00:16:24,025 --> 00:16:26,277
KADIN: O halde neden burada kalıyorsunuz?
Fernly Park'ta değil mi?

268
00:16:26,402 --> 00:16:28,112
-Paton:
Bak, bu işi bana bırak.

269
00:16:28,237 --> 00:16:29,655
Merak etme.

270
00:16:29,780 --> 00:16:32,408
KADIN: Endişelenme!
Senin için her şey çok iyi.

271
00:16:35,369 --> 00:16:38,498
Daha rahat hissedeceksiniz
Bir veya iki gün içinde eminim.

272
00:16:38,623 --> 00:16:39,790
Teşekkür ederim Doktor.

273
00:16:39,916 --> 00:16:42,168
James, ben... Ah.

274
00:16:42,293 --> 00:16:44,045
Ah, özür dilerim.

275
00:16:44,170 --> 00:16:45,838
Güle güle.

276
00:16:56,557 --> 00:16:58,434
Panelinizde değildi.

277
00:16:58,559 --> 00:17:00,770
Hayır sevgili kız kardeşim.
Peşin.

278
00:17:00,895 --> 00:17:04,315
bir şey gördüm
şu sıralar oldukça tuhaf.

279
00:17:04,440 --> 00:17:05,608
SHEPPARD: Gerçekten mi?

280
00:17:05,733 --> 00:17:06,901
Her şeyden önce,
Ralph Paton burada,

281
00:17:07,026 --> 00:17:08,277
ve White Hart'ta kalıyorum.

282
00:17:08,402 --> 00:17:11,447
- Orada mı kalıyorsun?
- Orada kalıyorum.

283
00:17:11,572 --> 00:17:13,991
Ve bir kızla konuşuyordu.

284
00:17:14,116 --> 00:17:15,910
tam olarak yapamadım
Onun kim olduğunu görün.

285
00:17:16,035 --> 00:17:17,745
Muhtemelen Flora'ydı.

286
00:17:17,870 --> 00:17:19,914
Ama bu öyle değil
herhangi bir anlam ifade eder.

287
00:17:20,039 --> 00:17:25,169
Dikkat edin, daha da az yapar
olmasaydı mantıklıydı.

288
00:17:45,106 --> 00:17:47,692
ACKROYD: Kötülük var
bu köyde Poirot.

289
00:17:47,817 --> 00:17:49,360
Kesinlikle kötülük!

290
00:17:49,485 --> 00:17:51,862
POIROT: Peki söyle bana
ne oldu dostum?

291
00:17:51,988 --> 00:17:55,074
bilmiyordun
Ashley Ferrars'tı, öyle mi?

292
00:17:55,199 --> 00:17:56,576
Hayır.

293
00:17:56,701 --> 00:17:58,494
Öldüğüne inanıyorum
buraya gelmeden önce.

294
00:17:58,619 --> 00:18:00,329
Evet, ben de öyle düşündüm.

295
00:18:00,454 --> 00:18:04,041
O öldükten sonra hepsi oradaydı.
türlü dedikodular uçuşuyor.

296
00:18:05,293 --> 00:18:07,920
Peki, bu bazen
küçük bir kasabada olur.

297
00:18:08,045 --> 00:18:11,299
Her neyse, adli tabip
gastrit dedi

298
00:18:11,424 --> 00:18:14,176
Akut alkolizm ile şiddetlenen,

299
00:18:14,302 --> 00:18:17,722
daha sonra peritonit,
ve bu kadardı.

300
00:18:17,847 --> 00:18:19,932
Düne kadar.

301
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
Dün öğrendim
zehirlendi.

302
00:18:22,059 --> 00:18:24,145
Zehirlendin mi?

303
00:18:24,270 --> 00:18:29,150
Bak, ben de olabilirim
sana şunu söyleyeyim Poirot.

304
00:18:29,275 --> 00:18:31,819
İyiydim, aşıktım

305
00:18:31,944 --> 00:18:34,739
Yıllarca Dorothy Ferrars'la birlikte.

306
00:18:34,864 --> 00:18:36,866
Dün bana telefon etti.

307
00:18:36,991 --> 00:18:38,242
Çok üzgün.

308
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
Beni görmek istedin.

309
00:18:39,910 --> 00:18:41,871
Tamamen bozuldu.

310
00:18:41,996 --> 00:18:43,748
Bana her şeyi anlattı.

311
00:18:43,873 --> 00:18:46,959
O zalime olan nefreti
bir kocanın,

312
00:18:47,084 --> 00:18:50,796
onun bana karşı büyüyen duyguları,

313
00:18:50,921 --> 00:18:54,425
ve korkunç araçlar
o şunu almıştı --

314
00:18:54,550 --> 00:18:56,052
Zehir!

315
00:18:57,428 --> 00:18:58,679
Cinayet!

316
00:18:58,804 --> 00:19:00,681
Soğukkanlılıkla cinayet!

317
00:19:00,806 --> 00:19:02,058
Anlıyorum.

318
00:19:02,183 --> 00:19:03,601
- Tamam.
Korkunç olan şu ki,

319
00:19:03,726 --> 00:19:05,936
görmüş olmalı
yüzümdeki şok.

320
00:19:06,062 --> 00:19:07,980
Yani,
Bunu gizleyemedim.

321
00:19:09,982 --> 00:19:12,026
Onu intihara sürükledim.

322
00:19:12,151 --> 00:19:16,280
Ama bildirildi ki
onun ölümü tesadüfiydi.

323
00:19:16,405 --> 00:19:19,575
Kendini suçlamamalısın,
dostum.

324
00:19:19,700 --> 00:19:22,370
Biliyorum ama o da
bana başka bir şey söyledi.

325
00:19:22,495 --> 00:19:24,705
Orada görünüyordu
bir kişiydi

326
00:19:24,830 --> 00:19:27,249
Cinayeti kimin biliyordu
her zaman,

327
00:19:27,375 --> 00:19:30,628
ve şantaj yapıyordu
ona büyük meblağlar karşılığında.

328
00:19:30,753 --> 00:19:33,798
Ve biliyor musun
bu kişi kimdi?

329
00:19:33,923 --> 00:19:35,716
Bana adını söylemedi.

330
00:19:35,841 --> 00:19:39,553
Aslına bakılırsa o yapmadı
Hatta bunun bir erkek olduğunu bile söyleyebiliriz ama...

331
00:19:39,679 --> 00:19:42,848
Neyse gitmiyorlar
bundan kurtulmak için!

332
00:19:42,973 --> 00:19:47,103
Avlanmak niyetindesin
bu şantajcı mı?

333
00:19:47,228 --> 00:19:50,064
Keşke Dotty bir not bırakmış olsaydı.

334
00:19:50,189 --> 00:19:51,899
Bir isim vermiş olabilir.

335
00:19:52,024 --> 00:19:53,693
Roger...

336
00:19:53,818 --> 00:19:57,321
dikkatli olmalısın.

337
00:19:59,615 --> 00:20:01,826
SHEPPARD: Teşekkür ederim Ursula.

338
00:20:05,162 --> 00:20:07,331
Ah, Sheppard.
İyi akşamlar.

339
00:20:07,456 --> 00:20:09,709
İyi akşamlar.
İyi akşamlar Poirot.

340
00:20:09,834 --> 00:20:11,127
İyi akşamlar James.

341
00:20:11,252 --> 00:20:12,545
sadece görüyorum
Mösyö Poirot dışarı.

342
00:20:12,670 --> 00:20:14,463
Oturma odasına geçin,
yapacak mısın?

343
00:20:14,588 --> 00:20:16,132
Teşekkür ederim.

344
00:20:19,677 --> 00:20:22,263
Teşekkür ederim Mösyö Parker.

345
00:20:22,388 --> 00:20:24,014
[Caz müziği çalıyor]

346
00:20:24,140 --> 00:20:25,558
SHEPPARD: Ah.

347
00:20:25,683 --> 00:20:28,269
Merhaba Dr. Sheppard.

348
00:20:28,394 --> 00:20:30,604
öyle olduğunu bilmiyordum
bu akşam geliyor.

349
00:20:30,730 --> 00:20:32,523
biliyorsun, sende var
beni tebrik etmek için.

350
00:20:32,648 --> 00:20:33,858
-Aslında?
-Bakmak.

351
00:20:33,983 --> 00:20:36,569
Ralph'la evleneceğim.

352
00:20:36,694 --> 00:20:40,114
İkinizin de olacağını biliyorum
Çok mutlu ol Flora.

353
00:20:40,239 --> 00:20:41,991
Ah, nişanlandık
üç aydır,

354
00:20:42,116 --> 00:20:44,118
ama açıklanacak
resmen yarın.

355
00:20:44,243 --> 00:20:45,536
[Kapı açılır]
Ah.

356
00:20:45,661 --> 00:20:47,329
Neden, Doktor Sheppard!

357
00:20:47,455 --> 00:20:50,207
İyi akşamlar Bayan Ackroyd.

358
00:20:50,332 --> 00:20:51,709
BAYAN. ACKROYD: [İç çeker]

359
00:20:51,834 --> 00:20:54,962
hakkında doğru mu
zavallı Bayan Ferrars mı?

360
00:20:55,087 --> 00:20:57,006
Dün gece öldü.
Evet.

361
00:20:57,131 --> 00:20:58,799
BAYAN. ACKROYD: O...

362
00:20:59,717 --> 00:21:01,385
İntihar mıydı?

363
00:21:01,510 --> 00:21:04,096
Henüz bilmiyoruz.

364
00:21:04,221 --> 00:21:05,931
Zavallı kadın.

365
00:21:06,056 --> 00:21:07,433
Oh iyi.

366
00:21:07,558 --> 00:21:10,895
Hayat devam etmeli sanırım.

367
00:21:12,438 --> 00:21:14,440
[Müzik kapatılır]

368
00:21:14,565 --> 00:21:18,068
Keşke bana anlatsaydın
bu antika şeyler,

369
00:21:18,194 --> 00:21:19,737
Doktor Sheppard.

370
00:21:19,862 --> 00:21:21,739
Eminim biliyorsundur
hepsi ne?

371
00:21:21,864 --> 00:21:24,825
sırf çünkü
Ben de bir antikayım...

372
00:21:26,202 --> 00:21:29,205
Ah, Sheppard.
İşte buradasın.

373
00:21:29,330 --> 00:21:32,583
Bak, kalıyorsun
yemeğe değil mi?

374
00:21:32,708 --> 00:21:34,210
Daha sonra konuşabiliriz.

375
00:22:14,875 --> 00:22:16,502
[Yüzükler]

376
00:22:19,088 --> 00:22:20,548
Fernly Parkı.

377
00:22:20,673 --> 00:22:22,383
POIROT: Mösyö.
Roger Ackroyd müsait mi?

378
00:22:22,508 --> 00:22:24,593
Hayır. O akşam yemeğinde
Şu anda Bay Poirot.

379
00:22:24,718 --> 00:22:26,470
-Akşam yemeğinde mi?
-Evet.

380
00:22:26,595 --> 00:22:28,347
Mesaj bırakabilir miyim?
beni geri araması için mi?

381
00:22:28,472 --> 00:22:29,598
Ben yazlığımdayım.

382
00:22:29,723 --> 00:22:31,350
Ondan seni aramasını isteyeceğim.

383
00:22:31,475 --> 00:22:32,768
Ve Mösyö Parker,

384
00:22:32,893 --> 00:22:34,311
vereceğinden emin olacak mısın?
şimdi mesaj ona mı geldi?

385
00:22:34,436 --> 00:22:36,063
Elbette efendim.

386
00:22:44,697 --> 00:22:47,533
Yani dedim çünkü
yumurtaları kırıyorsun

387
00:22:47,658 --> 00:22:50,244
bu o anlama gelmiyor
omlet yapıyorsun.

388
00:22:50,369 --> 00:22:51,579
[Kahkahalar]

389
00:22:51,704 --> 00:22:53,747
Rahmetli kocam
omletlerden nefret ediyordum.

390
00:22:53,873 --> 00:22:55,499
Bay Poirot telefon etti efendim.

391
00:22:55,624 --> 00:22:57,376
Ona akşam yemeğinde olduğunu söyledim.

392
00:22:57,501 --> 00:22:58,711
Teşekkürler Parker.

393
00:22:58,836 --> 00:23:00,212
Ona sonra telefon edeceğim.

394
00:23:00,337 --> 00:23:03,340
Aslında rahmetli kocam
hiçbir şeyi beğenmedim

395
00:23:03,465 --> 00:23:06,719
uzaktan bile
tavuklarla ilgili.

396
00:23:06,844 --> 00:23:08,387
[Kapı zili çalar]

397
00:23:11,265 --> 00:23:13,767
Son gönderi.
Ben de öyle hissediyorum.

398
00:23:13,893 --> 00:23:15,352
Teşekkürler Barney.

399
00:23:25,029 --> 00:23:27,364
Akşam postası efendim.

400
00:23:27,489 --> 00:23:30,826
Diğer harfleri koy
masada Parker, teşekkürler.

401
00:23:30,951 --> 00:23:32,411
Evet efendim.

402
00:23:42,379 --> 00:23:44,089
"Canım,

403
00:23:44,214 --> 00:23:46,258
çok sevgili Roger'ım..."

404
00:23:49,094 --> 00:23:51,847
- Poirot:
"Katil tek bir şey vardır

405
00:23:51,972 --> 00:23:53,807
korumaya güvenebilir --

406
00:23:53,933 --> 00:23:55,809
hesap bu
her tanığın

407
00:23:55,935 --> 00:23:57,353
tamamen farklı olacak

408
00:23:57,478 --> 00:23:59,271
hesaptan
her birinin,

409
00:23:59,396 --> 00:24:02,900
hepsi mevcut olmasına rağmen
aynı vesileyle."

410
00:24:03,025 --> 00:24:05,694
Akşam yemeğinden keyif aldığına inanıyorum.
Doktor Sheppard.

411
00:24:05,819 --> 00:24:07,863
Gerçekten de yaptım.
Teşekkürler Parker.

412
00:24:07,988 --> 00:24:10,199
Ah, gidip söyleyeceğim
hanımlara iyi geceler.

413
00:24:10,324 --> 00:24:11,784
Evet efendim.

414
00:24:16,080 --> 00:24:17,581
İyi geceler hanımlar.

415
00:24:17,706 --> 00:24:20,209
Ah.
Gitmek zorunda mısın doktor?

416
00:24:20,334 --> 00:24:22,169
Maalesef öyle.

417
00:24:22,294 --> 00:24:23,587
İyi geceler.

418
00:24:23,712 --> 00:24:26,298
Ve bir kez daha,
tebrikler Flora.

419
00:24:26,423 --> 00:24:29,134
Teşekkür ederim Dr. Sheppard.
İyi geceler.

420
00:25:07,923 --> 00:25:11,844
ACKROYD: Ancak pişmanım
çantamdaki aramaları söyle

421
00:25:11,969 --> 00:25:15,305
son zamanlarda çok sık oldu
bu benim için imkansız

422
00:25:15,431 --> 00:25:17,141
isteğinizi kabul etmek için.

423
00:25:17,266 --> 00:25:19,018
Takdir edeceğiniz üzere...

424
00:25:53,510 --> 00:25:55,179
Parker.

425
00:25:55,304 --> 00:25:57,097
Bay Ackroyd bunu yapmadığını söylüyor
Bu gece rahatsız edilmek istiyorum.

426
00:25:57,222 --> 00:25:58,432
Ah.

427
00:25:58,557 --> 00:26:00,726
Çok iyi Bayan Flora.

428
00:26:06,231 --> 00:26:08,233
Peki, kulağa hoş gelmiyor
çok ilginç bir akşam gibi,

429
00:26:08,358 --> 00:26:09,693
Söylemeliyim.

430
00:26:09,818 --> 00:26:12,029
Hiçbir şey duymadın mı?
Ralph hakkında bile mi?

431
00:26:12,154 --> 00:26:13,530
Evet, evet.

432
00:26:13,655 --> 00:26:15,574
Resmi olarak aldığını duydum
Sonunda Flora'yla nişanlandık.

433
00:26:15,699 --> 00:26:17,201
O zaman onu duyduğum neydi?
ona söylüyorum

434
00:26:17,326 --> 00:26:18,494
bu öğleden sonra
White Hart'ta mı?

435
00:26:18,619 --> 00:26:20,329
Kim söyleyebilir canım?

436
00:26:20,454 --> 00:26:22,039
[Telefon çalar]

437
00:26:22,164 --> 00:26:25,209
Oh, hayır, neden insanlar hep
hastalanmak için yatma saatini mi seçersiniz?

438
00:26:25,334 --> 00:26:27,669
Doktor Sheppard.

439
00:26:27,795 --> 00:26:29,713
Ne?!

440
00:26:30,214 --> 00:26:32,341
Ne?

441
00:26:32,466 --> 00:26:35,177
Evet hemen geleceğim.

442
00:26:35,302 --> 00:26:37,054
CAROLINE: Ne var?

443
00:26:37,179 --> 00:26:38,722
Ne oldu James?

444
00:26:38,847 --> 00:26:41,225
Parker'dı.
Fernly'den.

445
00:26:41,350 --> 00:26:45,479
Az önce buldular
Roger Ackroyd öldürüldü.

446
00:26:58,492 --> 00:26:59,993
-Evet efendim?
-Nerede o?

447
00:27:00,119 --> 00:27:01,286
Kusura bakmayın efendim?

448
00:27:01,411 --> 00:27:02,871
Polisi aradın mı?

449
00:27:02,996 --> 00:27:04,206
Polis mi efendim?

450
00:27:04,331 --> 00:27:05,624
Senin derdin ne?
Parker mı?

451
00:27:05,749 --> 00:27:07,918
Eğer senin ustan
öldürülmüş halde bulundu...

452
00:27:08,043 --> 00:27:09,211
Öldürüldü mü efendim?

453
00:27:09,336 --> 00:27:11,130
bana telefon etmedin mi

454
00:27:11,255 --> 00:27:12,464
beş dakika önce söyle bana

455
00:27:12,589 --> 00:27:14,133
Bay Ackroyd
öldürülmüş olarak mı bulundu?

456
00:27:14,258 --> 00:27:16,426
Hayır, gerçekten efendim.
Rüya görmezdim...

457
00:27:16,552 --> 00:27:18,679
şunu mu demek istiyorsun
hepsi bir aldatmaca mı?

458
00:27:19,930 --> 00:27:22,474
Ah, Tanrıya şükür!

459
00:27:22,599 --> 00:27:26,061
Her ne kadar boğmak istesem de
şakacı kim olursa olsun.

460
00:27:26,186 --> 00:27:27,396
Sadece kontrol edebilirim
eğer isterseniz efendim.

461
00:27:27,521 --> 00:27:28,647
Bakalım her şey yolunda mı?

462
00:27:28,772 --> 00:27:30,732
Hayır, hayır.
bunun hiçbir anlamı yok.

463
00:27:30,858 --> 00:27:32,901
Gidip bakayım efendim.

464
00:27:33,026 --> 00:27:34,570
Sheppard:
Herkes nerede?

465
00:27:34,695 --> 00:27:36,113
Bayanlar
Yatağa gittim efendim.

466
00:27:36,238 --> 00:27:39,032
Bay Raymond'a inanıyorum
hâlâ ayakta.

467
00:27:40,534 --> 00:27:42,119
Kilitli görünüyor.

468
00:27:42,244 --> 00:27:43,704
Belki de yatmaya gitmiştir.

469
00:27:43,829 --> 00:27:48,083
Onu hiç tanımadım
önce bu kapıyı kilitlemek için.

470
00:27:50,586 --> 00:27:53,714
Anahtar kilidin içinde
diğer tarafta.

471
00:27:58,969 --> 00:28:00,554
Ackroyd mu?

472
00:28:01,388 --> 00:28:02,723
Ackroyd!

473
00:28:02,848 --> 00:28:04,516
Uyuyakalmış olabilir.

474
00:28:09,771 --> 00:28:11,315
Üzgünüm Parker.

475
00:28:11,440 --> 00:28:13,483
-Dr. Sheppard, efendim!
-Yoldan çekil!

476
00:28:15,944 --> 00:28:17,279
Hayır.

477
00:28:17,404 --> 00:28:20,908
Daha az insan rahatsız eder
bu oda daha iyi.

478
00:28:31,126 --> 00:28:34,213
Polis karakolunu arayın,
Parker.

479
00:28:43,597 --> 00:28:45,098
[Kapı zili çalıyor]

480
00:28:45,224 --> 00:28:47,184
Evet.
Hemen.

481
00:28:47,309 --> 00:28:49,394
Bay Ackroyd öldürüldü.

482
00:28:49,519 --> 00:28:51,313
Ne dedin?

483
00:28:51,438 --> 00:28:54,024
Bay Ackroyd, efendim.

484
00:28:54,149 --> 00:28:55,525
O öldü.

485
00:28:55,651 --> 00:28:57,194
Çalışmada.

486
00:28:57,319 --> 00:28:59,404
[Kapı zili çalar]

487
00:28:59,529 --> 00:29:01,031
RAYMOND: Aman Tanrım!

488
00:29:01,156 --> 00:29:05,035
[Kapı zili çalıyor]

489
00:29:05,160 --> 00:29:06,745
Burada ne yapıyorsun?

490
00:29:06,870 --> 00:29:10,207
Özür dilerim Bay Poirot.
İçeri gelsen iyi olur.

491
00:29:10,332 --> 00:29:12,125
Teşekkür ederim.

492
00:29:13,377 --> 00:29:14,962
Sadece telefon ediyordum
polis.

493
00:29:15,087 --> 00:29:16,296
Ne oldu?
Mösyö Parker mı?

494
00:29:16,421 --> 00:29:18,548
Bay Ackroyd öldürüldü efendim.

495
00:29:18,674 --> 00:29:20,467
Öldürülmüş.

496
00:29:25,055 --> 00:29:27,599
Kim bunu yapar
korkunç bir şey mi?

497
00:29:27,724 --> 00:29:29,476
Ah, Poirot.
Tanrıya şükür!

498
00:29:29,601 --> 00:29:31,019
Buraya kimse girmedi.

499
00:29:37,359 --> 00:29:40,195
Ne düşünüyorsun Poirot?

500
00:29:48,578 --> 00:29:51,039
Başarısız oldum dostum.

501
00:29:59,381 --> 00:30:01,383
POIROT: "Yerel polisimiz

502
00:30:01,508 --> 00:30:05,137
sürekli bir kaynaktır
zararsız bir eğlence.

503
00:30:05,262 --> 00:30:06,930
Bir yıl önce yapamadılar

504
00:30:07,055 --> 00:30:10,517
ölümü bile gör
Ashley Ferrars'ın öldürülmesi cinayetti.

505
00:30:10,642 --> 00:30:13,770
Bu sefer
muhtemelen iddia edecekler

506
00:30:13,895 --> 00:30:17,024
şu Ackroyd
intihar etti."

507
00:30:19,318 --> 00:30:22,821
Ackroyd böyle bir durumdaydı
bütün gün garip bir ruh hali.

508
00:30:22,946 --> 00:30:25,782
Bayan Ferrars'ın
ölmek onu çok kötü etkiledi.

509
00:30:25,907 --> 00:30:27,534
İyi akşamlar beyler.

510
00:30:31,079 --> 00:30:32,539
Bu hiç taşındı mı?

511
00:30:32,664 --> 00:30:35,375
Şunu anladım ki hayat
nesli tükenmişti,

512
00:30:35,500 --> 00:30:37,294
başka bir şey değil.

513
00:30:37,419 --> 00:30:38,879
Cesedi kim buldu?

514
00:30:39,004 --> 00:30:40,630
Uşak Parker ve ben.

515
00:30:40,756 --> 00:30:43,508
Akşam yemeği için buradaydım.
ama eve dönmüştüm

516
00:30:43,633 --> 00:30:45,677
bir telefon aldığımda
Parker'dan

517
00:30:45,802 --> 00:30:47,929
bana Bay Ackroyd'u anlatıyor
öldürülmüştü.

518
00:30:48,055 --> 00:30:49,723
Yani Parker zaten
cesedi buldun mu?

519
00:30:49,848 --> 00:30:53,268
Hayır efendim yapmadım
herhangi bir telefon görüşmesi efendim.

520
00:30:53,393 --> 00:30:54,519
Bir dakika bekle.
Bir dakika bekle.

521
00:30:54,644 --> 00:30:55,979
Dr. Sheppard diyor ki --

522
00:30:56,104 --> 00:30:58,273
PARKER: Telefon etmedim efendim.
Yemin ederim yapmadım!

523
00:30:58,398 --> 00:31:01,568
Parker'ın sesine mi benziyordu?
telefonda mı?

524
00:31:01,693 --> 00:31:03,820
Sheppard:
fark ettiğimi söyleyemem.

525
00:31:03,945 --> 00:31:05,864
Bunu hafife aldım, görüyorsunuz.

526
00:31:06,865 --> 00:31:08,450
Ne kadar tuhaf.

527
00:31:08,575 --> 00:31:10,077
Neyse, buraya geldin...

528
00:31:10,202 --> 00:31:12,829
Kapıyı kırdım.
İçeriden kilitliydi.

529
00:31:12,954 --> 00:31:15,207
Pencereyi kontrol eden var mı?

530
00:31:22,839 --> 00:31:24,841
Peki, yol bu
katil

531
00:31:24,966 --> 00:31:26,093
içeri girdim tamam
ve dışarı çıktım.

532
00:31:26,218 --> 00:31:27,552
Bakmak.
Bir ayak izi.

533
00:31:27,677 --> 00:31:29,846
CONSTABLE: Bir çizme tarafından yapılmış
kauçuk tabanlı efendim.

534
00:31:29,971 --> 00:31:32,182
DAVIS: Bay Ackroyd ne zamandı?
en son canlı görüldü mü?

535
00:31:32,307 --> 00:31:33,850
9.00'da yola çıktım.

536
00:31:33,975 --> 00:31:35,685
O zamanlar kesinlikle hayattaydı.

537
00:31:35,811 --> 00:31:37,521
9.30'da hayattaydı.

538
00:31:37,646 --> 00:31:40,524
Konuştuğunu duydum
çalışmada.

539
00:31:40,649 --> 00:31:42,401
Kiminle konuşuyordu?

540
00:31:42,526 --> 00:31:43,860
RAYMOND: Bilmiyorum.

541
00:31:43,985 --> 00:31:47,531
O zamanlar ben de öyle sanıyordum
Dr. Sheppard'dı.

542
00:31:47,656 --> 00:31:50,534
Ama aslında
çoktan gitmiştin.

543
00:31:51,618 --> 00:31:53,787
Kulak misafiri oldun mu?
herhangi bir konuşma?

544
00:31:53,912 --> 00:31:55,080
Sadece bir parça.

545
00:31:55,205 --> 00:31:57,332
Bay Ackroyd şöyle bir şey söyledi:

546
00:31:57,457 --> 00:32:01,169
"Çantamdaki aramalar
son zamanlarda çok sık oldu

547
00:32:01,294 --> 00:32:05,590
bu benim için imkansız
isteğinizi yerine getirmek için."

548
00:32:05,715 --> 00:32:07,509
Daha fazlasını duymadım.

549
00:32:07,634 --> 00:32:09,428
Ama para talebi.

550
00:32:09,553 --> 00:32:11,138
Önemli olabilir.

551
00:32:11,263 --> 00:32:14,015
İzin verirseniz,
Müfettiş Davis.

552
00:32:14,141 --> 00:32:17,102
Bayan Flora onu gördü
9 buçuktan sonra.

553
00:32:17,227 --> 00:32:18,854
Onu çalışma odasından çıkarken gördüm

554
00:32:18,979 --> 00:32:20,313
saat 10:00'ı 10 geçe.

555
00:32:20,439 --> 00:32:21,982
Onu alması için birini gönder.
yapacak mısın?

556
00:32:22,107 --> 00:32:23,525
Evet efendim.

557
00:32:25,986 --> 00:32:29,406
DAVIS: Sizi tanımıyorum efendim.
Adınız ne?

558
00:32:29,531 --> 00:32:31,616
SHEPPARD: Bu
Hercule Poirot, Müfettiş.

559
00:32:33,076 --> 00:32:35,328
Ünlü dedektif mi?

560
00:32:35,454 --> 00:32:36,663
Ah, evet?

561
00:32:36,788 --> 00:32:38,290
Burada ne yapıyorsun?

562
00:32:38,415 --> 00:32:41,918
Mösyö Ackroyd bir arkadaştı
benimki, Müfettiş.

563
00:32:42,043 --> 00:32:44,713
Daha önce onunla birlikteydim
bu akşam.

564
00:32:44,838 --> 00:32:48,133
en son ne zaman gördün
Bay Ackroyd hayatta mı?

565
00:32:48,258 --> 00:32:49,926
7:36'da vedalaştık.

566
00:32:50,051 --> 00:32:51,303
Daha sonra eve gittim.

567
00:32:51,428 --> 00:32:53,346
Şimdi burada ne yapıyorsun?

568
00:32:53,472 --> 00:32:56,558
Mösyö Ackroyd
büyük bir üzüntü içindeydi.

569
00:32:56,683 --> 00:32:59,728
Onun için endişeleniyordum,
ve dönüşümü yaptım.

570
00:32:59,853 --> 00:33:01,313
DAVIS: Teşekkür ederim efendim.

571
00:33:01,438 --> 00:33:03,023
Ne yapıyorsun?
Bunu söylemek zorundayım.

572
00:33:03,148 --> 00:33:05,525
Bay Ralph Paton
Londra'dan buraya geldi.

573
00:33:05,650 --> 00:33:08,069
Fabrikaya geldi
Bay Ackroyd'u görmeye.

574
00:33:08,195 --> 00:33:09,571
Sözleri vardı.

575
00:33:09,696 --> 00:33:12,240
[Boğazını temizler]
Peki ya?

576
00:33:12,365 --> 00:33:14,743
Gerçekten bilmiyorum.

577
00:33:14,868 --> 00:33:17,996
ilgisi olan bir şey
Bay Ackroyd'un vasiyeti sanırım.

578
00:33:18,121 --> 00:33:19,748
[Kapıyı çalar]

579
00:33:24,085 --> 00:33:25,795
Bu çok kötü.

580
00:33:25,921 --> 00:33:28,006
Bu doğru olamaz.

581
00:33:28,131 --> 00:33:29,382
DAVIS: Bayan Ackroyd, korkarım ki

582
00:33:29,508 --> 00:33:30,967
sana sormam gerekecek
birkaç soru.

583
00:33:31,092 --> 00:33:32,469
Parker senin geldiğini gördüğünü söyledi

584
00:33:32,594 --> 00:33:34,763
amcanın çalışma odasından
saat 10:00'ı 10 geçe.

585
00:33:34,888 --> 00:33:36,515
Bu doğru mu?

586
00:33:36,640 --> 00:33:39,559
Benim bir katil olduğumu mu düşünüyorsun?

587
00:33:39,684 --> 00:33:42,312
POIROT: Matmazel
eğer istersen otur.

588
00:33:42,437 --> 00:33:44,105
Lütfen.

589
00:33:44,231 --> 00:33:46,024
[İç çeker]

590
00:33:52,697 --> 00:33:55,367
DAVIS: Sadece deniyoruz
herkesi eve yerleştirmek,

591
00:33:55,492 --> 00:33:57,953
ne olduğunu öğren
görmüşler veya duymuşlardır.

592
00:33:59,579 --> 00:34:02,374
Elbette.

593
00:34:02,499 --> 00:34:06,586
Evet, ben... şunu söylemek için girdim
Roger Amca'ya iyi geceler.

594
00:34:06,711 --> 00:34:08,171
Saat 10:00'u 10 geçe.

595
00:34:09,381 --> 00:34:11,967
Bilmiyorum.

596
00:34:12,092 --> 00:34:13,510
Evet.

597
00:34:13,635 --> 00:34:15,303
O zaman hakkında.

598
00:34:15,428 --> 00:34:17,264
DAVIS: Yalnız mıydı?

599
00:34:19,224 --> 00:34:21,643
Yalnız.
Evet.

600
00:34:21,768 --> 00:34:24,563
Pencerenin
açık mıydı kapalı mıydı?

601
00:34:25,814 --> 00:34:28,275
Bilmiyorum!

602
00:34:28,400 --> 00:34:30,277
Bakmadım.

603
00:34:30,402 --> 00:34:35,282
Peki perdeler
yine de çizilmişti.

604
00:34:35,407 --> 00:34:38,368
Aman Tanrım!

605
00:35:14,154 --> 00:35:17,073
Seni eve bırakabilir miyim Poirot?

606
00:35:20,910 --> 00:35:22,829
Hayır, merhamet.

607
00:35:24,748 --> 00:35:26,875
Yürümeyi tercih ederim.

608
00:35:52,275 --> 00:35:56,071
POIROT: "Bundan sonra,
aldatma ciddi bir şekilde başladı.

609
00:35:56,196 --> 00:35:59,574
Zar zor hareket edebiliyordun
protesto eden insanlar için

610
00:35:59,699 --> 00:36:02,786
ne kadar masumlardı
veya suçluluk parmağını işaret etmek

611
00:36:02,911 --> 00:36:04,621
başka birinde.

612
00:36:04,746 --> 00:36:06,247
O kadar çok duman vardı ki

613
00:36:06,373 --> 00:36:09,584
zorlukla görebildin
High Street'in karşısında.

614
00:36:09,709 --> 00:36:11,252
Ne şakalar!"

615
00:36:11,378 --> 00:36:12,921
[Bisiklet zili çalar]

616
00:36:24,265 --> 00:36:26,393
Ah!
Merhaba Flora.

617
00:36:26,518 --> 00:36:29,312
Bay Poirot'yu görmeye geldim.

618
00:36:29,437 --> 00:36:30,647
İçeride mi?

619
00:36:30,772 --> 00:36:34,067
O çok üzgün.
aslında.

620
00:36:34,192 --> 00:36:36,653
Kardeşim artık onunla birlikte.

621
00:36:36,778 --> 00:36:38,988
İkimiz de kendimize geldik.

622
00:36:39,114 --> 00:36:42,409
Böyle bir şeyi kim yapar
böyle bir adama mı, James?

623
00:36:42,534 --> 00:36:44,244
Peki, bunu söylemek zor.

624
00:36:44,369 --> 00:36:47,205
soru
Retorik bir konuşmaydı dostum.

625
00:36:49,124 --> 00:36:51,126
Bu Flora.

626
00:36:51,251 --> 00:36:53,461
Bay Poirot, özür dilerim
sana patlamak için.

627
00:36:53,586 --> 00:36:55,088
Matmazel.

628
00:36:55,213 --> 00:36:57,966
Ama polis Ralph'in
amcamı öldürdü.

629
00:36:58,091 --> 00:37:00,135
O yapmadı Bay Poirot.

630
00:37:00,260 --> 00:37:02,137
Gerçekten yapmadı.

631
00:37:04,013 --> 00:37:06,891
Size yardım edemem matmazel.

632
00:37:07,016 --> 00:37:09,811
Ama sen bir dedektifsin.

633
00:37:09,936 --> 00:37:11,354
SHEPPARD: Amcan

634
00:37:11,479 --> 00:37:13,606
Mösyö Poirot'nundu
arkadaşım Flora.

635
00:37:13,732 --> 00:37:15,775
Her durumda matmazel,
Artık emekliyim.

636
00:37:15,900 --> 00:37:17,318
Artık çalışmıyorum.

637
00:37:17,444 --> 00:37:20,572
Ben... sana ödeyeceğim.

638
00:37:20,697 --> 00:37:21,823
Bir şekilde parayı bulacağım.

639
00:37:21,948 --> 00:37:23,366
Bu bir para meselesi değil.

640
00:37:23,491 --> 00:37:25,744
Haydi, yaşlı kız.

641
00:37:25,869 --> 00:37:28,580
Ne yapacağım?

642
00:37:29,038 --> 00:37:31,291
Ne yapacağım?

643
00:37:31,416 --> 00:37:33,334
Ralph şimdi nerede?

644
00:37:33,460 --> 00:37:35,462
FLORA: Bilmiyorum.

645
00:37:35,587 --> 00:37:37,756
Tam olarak değil.

646
00:37:37,881 --> 00:37:39,883
Roger Amca dün bana söyledi

647
00:37:40,008 --> 00:37:42,510
o kalıyordu
White Hart'ta.

648
00:37:42,635 --> 00:37:44,429
Ama şimdi orada değil.

649
00:37:44,554 --> 00:37:47,432
Bana gittiğini söylediler
gecenin ortasında.

650
00:37:47,557 --> 00:37:52,270
Ama o kaldı
tüm eşyaları geride.

651
00:37:52,395 --> 00:37:53,938
Anlıyorum.

652
00:37:54,063 --> 00:37:55,523
Hayır, görmüyorsun!

653
00:37:55,648 --> 00:37:59,694
Ralph yapmış olabilir
geçmişte bazı aptalca şeyler,

654
00:37:59,819 --> 00:38:02,071
ama kimseyi öldürmezdi.

655
00:38:02,197 --> 00:38:05,450
Matmazel, yapamam
sana istediğin gibi yardım et.

656
00:38:05,575 --> 00:38:07,702
Ama ben...

657
00:38:07,827 --> 00:38:11,873
Ama Müfettiş Davis'e gideceğim
ve senin adına konuş.

658
00:38:11,998 --> 00:38:14,918
Bu biraz işe yarayabilir.

659
00:38:16,836 --> 00:38:18,379
Kendi aramızda,
Başmüfettiş,

660
00:38:18,505 --> 00:38:20,215
benim param Ralph Paton'da,
üvey oğlu, o --

661
00:38:20,340 --> 00:38:21,841
[Kapıyı çalar]

662
00:38:21,966 --> 00:38:25,053
Şu yabancı beyefendi
görüşürüz müfettiş.

663
00:38:25,178 --> 00:38:27,806
Rahatsız edilmek istemiyorum!

664
00:38:29,766 --> 00:38:32,894
Sadece beş dakikamı alacağım
zamanınızı ayırın, Müfettiş.

665
00:38:33,019 --> 00:38:35,313
Bu sesi tanıyorum!

666
00:38:36,898 --> 00:38:38,775
Başmüfettiş Japp!

667
00:38:38,900 --> 00:38:41,110
Kings adını biliyordum
buna ne diyorsun

668
00:38:41,236 --> 00:38:42,403
tanıdık geliyordu.

669
00:38:42,529 --> 00:38:44,364
Ah sevgili dostum!

670
00:38:44,489 --> 00:38:45,865
JAPP: Poirot.

671
00:38:49,661 --> 00:38:51,496
[Gülüyor]

672
00:38:56,626 --> 00:38:59,629
Ben de senin düşündüğünü düşünüyordum
emekli oldum ve buraya geldim

673
00:38:59,754 --> 00:39:02,173
seni karışık buldum
cinayetlerde ve her türlü.

674
00:39:02,298 --> 00:39:04,008
Hayır, hayır, hayır, Başmüfettiş.

675
00:39:04,133 --> 00:39:06,427
Ben senin dediğin gibi değilim
hepsi karıştı.

676
00:39:06,553 --> 00:39:08,221
Hayır, Mösyö Roger Ackroyd
çok eski dostum,

677
00:39:08,346 --> 00:39:09,848
ve hepsi bu.

678
00:39:09,973 --> 00:39:12,267
Evet ama yapacaksın
yine de bize yardım et, değil mi?

679
00:39:12,392 --> 00:39:14,519
Konuşmama yardım et
bütün bu lahana ezicileri.

680
00:39:16,354 --> 00:39:17,772
HAYIR.

681
00:39:17,897 --> 00:39:21,526
Hayır. Başmüfettiş, ben
çok uzun süre boşta kalmak.

682
00:39:21,651 --> 00:39:24,237
Haydi, Poirot.
Eski günlerdeki gibi olacak.

683
00:39:26,030 --> 00:39:27,615
[Gülüyor]

684
00:39:28,867 --> 00:39:30,410
Çok iyi.

685
00:39:35,331 --> 00:39:39,460
Ama...
sadece eteklerinde.

686
00:39:47,135 --> 00:39:48,428
Müfettiş Davis,

687
00:39:48,553 --> 00:39:51,180
Matmazel Ackroyd
bana şüphelendiğini söyledi

688
00:39:51,306 --> 00:39:52,724
en güçlüsü Ralph Paton'dur.

689
00:39:52,849 --> 00:39:54,559
Ya oydu ya da kahya.

690
00:39:54,684 --> 00:39:56,811
JAPP: Ne var
Paton'a karşı mı çıktık?

691
00:39:56,936 --> 00:39:58,479
İlk önce White Hart'tan ayrıldı
dün gece,

692
00:39:58,605 --> 00:40:00,398
ve o zamandan beri görülmedi.

693
00:40:00,523 --> 00:40:03,693
İkincisi, içeride olduğu söyleniyor
ciddi mali zorluklar

694
00:40:03,818 --> 00:40:05,570
ve muhtemelen kâr edecek
vasiyetten.

695
00:40:05,695 --> 00:40:07,447
Ve üçüncüsü, sahip olduğunu söyledi
kurbanla kavga.

696
00:40:07,572 --> 00:40:09,157
Oldukça meyvemsi görünüyor.

697
00:40:09,282 --> 00:40:12,160
Belki biraz fazla meyveli,
dostum.

698
00:40:12,285 --> 00:40:14,245
Bunu göreceğiz.

699
00:40:14,370 --> 00:40:15,663
Burada bir çift ayakkabım var

700
00:40:15,788 --> 00:40:17,457
hangisinden aldık
White Hart.

701
00:40:17,582 --> 00:40:18,833
bunları karşılaştıracağım
ayak izlerine

702
00:40:18,958 --> 00:40:20,418
pencere pervazında.

703
00:40:21,544 --> 00:40:23,296
JAPP: Gören var mı?

704
00:40:23,421 --> 00:40:25,632
şüpheli yabancılar
buralarda mı takılıyorsun?

705
00:40:25,757 --> 00:40:27,842
Arayan yabancı var mı
Bay Ackroyd hakkında

706
00:40:27,967 --> 00:40:30,595
hiç
geçen hafta falan mı?

707
00:40:30,720 --> 00:40:32,096
Evet vardı.

708
00:40:32,221 --> 00:40:35,016
O genç adam,
kendisine satıcı diyordu.

709
00:40:35,141 --> 00:40:36,809
Çarşamba günü.

710
00:40:36,935 --> 00:40:38,811
Bay Ackroyd'un yanındaydı
iyi bir saat.

711
00:40:38,937 --> 00:40:40,104
Hayır, hayır, hayır.

712
00:40:40,229 --> 00:40:42,398
bu öyleydi
tamamen masum bir satıcı.

713
00:40:42,523 --> 00:40:45,234
Fabrikaya geldi
Diktafon satmaya çalışırken,

714
00:40:45,360 --> 00:40:47,820
ve Bay Ackroyd onu buraya getirtmişti
göstermek için buradayım.

715
00:40:47,946 --> 00:40:49,781
Bay Tuffnell, adıydı.

716
00:40:49,906 --> 00:40:51,407
JAPP: Evet, tamam.

717
00:40:51,532 --> 00:40:53,993
Şimdi geri dönelim
dün geceki olaylara gelince.

718
00:40:54,118 --> 00:40:55,578
PARKER: Bir şey vardı.
yine de dün gece,

719
00:40:55,703 --> 00:40:57,121
Başmüfettiş.

720
00:40:57,246 --> 00:40:58,581
Evet?

721
00:40:58,706 --> 00:41:01,292
terastaydım
oturma odasının dışında

722
00:41:01,417 --> 00:41:02,669
saat 9:30 civarında sigara içmek.

723
00:41:02,794 --> 00:41:04,796
Ve gördüm...

724
00:41:04,921 --> 00:41:07,006
bir kadın gördüğümü sandım

725
00:41:07,131 --> 00:41:09,759
çalıların arasında kayboluyor
yazlık evin yakınında.

726
00:41:09,884 --> 00:41:11,761
Sadece beyaz bir parıltı, biliyor musun?

727
00:41:11,886 --> 00:41:13,513
Kim olduğu hakkında bir fikrin yok mu?

728
00:41:13,638 --> 00:41:15,348
Bundan bile emin değilim.

729
00:41:15,473 --> 00:41:19,602
Bu sadece bir numara olabilirdi
ay ışığının, biliyor musun?

730
00:41:19,727 --> 00:41:21,980
Evet, tamam.
Teşekkür ederim.

731
00:41:22,105 --> 00:41:23,731
Şimdi,

732
00:41:23,856 --> 00:41:27,694
siz, Dr. Sheppard ve siz,
Parker, kapıyı kır.

733
00:41:27,819 --> 00:41:29,946
karşı karşıyasın
görüş yoluyla

734
00:41:30,071 --> 00:41:32,365
Bay Ackroyd'un
bu sandalyede öldü.

735
00:41:32,490 --> 00:41:34,033
Epeyce.

736
00:41:35,785 --> 00:41:37,453
- Poirot:
İzin verirseniz Başmüfettiş?

737
00:41:37,578 --> 00:41:39,747
Elbette.

738
00:41:39,872 --> 00:41:41,124
Teşekkür ederim.

739
00:41:41,249 --> 00:41:44,460
Tam olarak bu oda mı
o zamanki gibi mi?

740
00:41:46,087 --> 00:41:47,922
Perdeler çekilmişti efendim.

741
00:41:48,047 --> 00:41:49,966
Ve elektrik ışığı yanıyordu.

742
00:41:51,801 --> 00:41:54,095
Bon.
Başka bir şey?

743
00:41:58,224 --> 00:41:59,809
Evet. O sandalye
biraz daha çekildi.

744
00:41:59,934 --> 00:42:02,061
Bon.

745
00:42:02,186 --> 00:42:04,605
Bana göster.

746
00:42:08,943 --> 00:42:11,946
İşte bu çok ilginç.

747
00:42:21,080 --> 00:42:22,915
Nasıl dersiniz Başmüfettiş?

748
00:42:23,041 --> 00:42:26,711
Kimse sandalyeye oturmaz
böyle bir pozisyonda sanırım.

749
00:42:26,836 --> 00:42:28,796
Garip bir yer burası
öyle olması için, tamam.

750
00:42:28,921 --> 00:42:30,590
Ama göremiyorum
bu çok önemli.

751
00:42:30,715 --> 00:42:33,176
Sağ. Tamamen
önemsiz.

752
00:42:33,301 --> 00:42:35,553
İşte bu yüzden
çok ilginç.

753
00:42:35,678 --> 00:42:39,432
Bu ayakkabılar işaretlerle eşleşiyor
tam olarak pencere pervazına.

754
00:42:39,557 --> 00:42:42,185
POIROT: Tabii ki öyle,
Müfettiş.

755
00:42:42,310 --> 00:42:44,562
Tabii ki yapıyorlar.

756
00:42:45,938 --> 00:42:48,191
POIROT: "Şimdilik

757
00:42:48,316 --> 00:42:51,652
Ralph Paton
Baş şüpheli.

758
00:42:51,778 --> 00:42:53,780
Çamurlu ayakkabılar mahkum edilebilseydi

759
00:42:53,905 --> 00:42:57,867
onu sallayacaklardı
sabaha karşı darağacı.

760
00:42:57,992 --> 00:43:01,162
Tek bir sorun var.

761
00:43:01,287 --> 00:43:05,416
Omurgasız Lothario
hiçbir yerde bulunamıyor."

762
00:43:05,541 --> 00:43:07,335
PARKER: Bay Ackroyd'a yardım ettim

763
00:43:07,460 --> 00:43:10,922
bu evi inşa et, biliyorsun,
onu ve her şeyi tasarlayın.

764
00:43:11,047 --> 00:43:13,925
Bu modern evler, görüyorsunuz,
genellikle sahip değiller

765
00:43:14,050 --> 00:43:16,385
personele yönelik olanaklar
düzgün evler gibi.

766
00:43:16,511 --> 00:43:18,846
Sayın Ackroyd,
aynen öyle istedi.

767
00:43:18,971 --> 00:43:20,681
İyi bir işverendi, değil mi?

768
00:43:20,807 --> 00:43:24,477
Seninle arası kısa olabilir.
Bay Ackroyd,

769
00:43:24,602 --> 00:43:26,437
ama o her zaman adildi.

770
00:43:26,562 --> 00:43:28,815
Bir daha onun gibisini göremeyeceğiz.

771
00:43:30,817 --> 00:43:32,485
Hayır, gerçekten.

772
00:43:33,861 --> 00:43:35,196
Söyle bana,

773
00:43:35,321 --> 00:43:36,531
Mösyö Parker,
senin fikrin nedir

774
00:43:36,656 --> 00:43:38,282
sekreterin,
Mösyö Raymond?

775
00:43:38,407 --> 00:43:40,868
Söylemek gerekirse o biraz sopa gibi
Doğruyu söylüyorsunuz Bay Poirot.

776
00:43:40,993 --> 00:43:42,453
ama o iyi.

777
00:43:42,578 --> 00:43:45,540
Sadece ona söyledi
Müfettiş Davis dün gece

778
00:43:45,665 --> 00:43:47,708
kulak misafiri olduğunu
Mösyö Ackroyd

779
00:43:47,834 --> 00:43:50,128
çalışma odasında konuşuyor
saat 9 buçukta.

780
00:43:50,253 --> 00:43:52,171
ben bertaraf değilim
ona inanmak.

781
00:43:52,296 --> 00:43:53,881
Bunu bilmiyorum efendim.

782
00:43:54,006 --> 00:43:56,759
Bay Raymond'un olduğunu sanmıyorum
yalan söyleyen tiptir.

783
00:43:56,884 --> 00:43:58,052
Ah.

784
00:43:58,177 --> 00:43:59,804
- Parker:
Ama bir şey var.

785
00:43:59,929 --> 00:44:02,807
Yani... yapmadım
daha önce bahsetmiştim,

786
00:44:02,932 --> 00:44:06,435
ama dırdır ediyor
aklımın bir köşesinde mesela.

787
00:44:06,561 --> 00:44:08,938
Ne yapıyorsun?
Genellikle tutulurdu

788
00:44:09,063 --> 00:44:12,150
vitrin kutusunda
oturma odasında.

789
00:44:12,275 --> 00:44:14,944
Eminim oradaydı
dün gece yemekten önce.

790
00:44:15,069 --> 00:44:16,571
Affedersiniz, Başmüfettiş.

791
00:44:16,696 --> 00:44:19,157
Mösyö Parker istiyor
bize bir şey göstermek için.

792
00:44:19,282 --> 00:44:20,575
Mösyö Parker mı?

793
00:44:20,700 --> 00:44:22,034
Bunlar bunlar.

794
00:44:22,160 --> 00:44:24,871
Akşam postasıyla geldiler
dün gece.

795
00:44:24,996 --> 00:44:26,289
Ne olmuş?

796
00:44:26,414 --> 00:44:27,790
Peki, beş tane vardı

797
00:44:27,915 --> 00:44:29,292
onları içeri getirdiğimde.

798
00:44:29,417 --> 00:44:30,751
Ve şimdi dört tane var.

799
00:44:30,877 --> 00:44:32,044
Özellikle fark ettim çünkü

800
00:44:32,170 --> 00:44:33,421
bunların hepsi iş
bir çeşit mektup.

801
00:44:33,546 --> 00:44:35,548
Ve oradaydı
bir tane daha kişisel,

802
00:44:35,673 --> 00:44:37,258
el yazısı.

803
00:44:37,383 --> 00:44:39,719
Koyu mavi zarf.

804
00:44:39,844 --> 00:44:41,179
Oldukça ayırt edici.

805
00:44:41,304 --> 00:44:44,307
Belki Bay Ackroyd
cebine koy.

806
00:44:44,432 --> 00:44:47,059
Böyle bir mektup keşfedildi mi?
Ceset üzerinde mi, Müfettiş?

807
00:44:47,185 --> 00:44:48,811
Hayır.

808
00:44:51,480 --> 00:44:54,984
Yani bu Fransız olacak
oturma odasına bakan pencereler.

809
00:44:55,109 --> 00:44:56,444
Evet, Başmüfettiş.

810
00:44:56,569 --> 00:44:58,279
İçinde durum böyleydi

811
00:44:58,404 --> 00:45:00,823
içeren
öldürücü silah,

812
00:45:00,948 --> 00:45:02,575
rahatlıkla ulaşılabilir.

813
00:45:02,700 --> 00:45:04,285
Hmm.

814
00:45:08,289 --> 00:45:11,667
Ve burada başka hiçbir şey yok...

815
00:45:11,792 --> 00:45:14,128
başka pencere yok
terasa bakmaktadır

816
00:45:14,253 --> 00:45:17,048
çalışma odasına gelene kadar
Mösyö Ackroyd'un.

817
00:45:17,173 --> 00:45:18,466
[Pencereye vurun]

818
00:45:18,591 --> 00:45:20,218
Başmüfettiş mi?

819
00:45:20,343 --> 00:45:23,137
Az önce bir telefon aldım
GPO'dan.

820
00:45:23,262 --> 00:45:26,515
O telefonun izini sürdüler
Dr. Sheppard'ın bulduğu çağrı.

821
00:45:26,641 --> 00:45:28,684
Saat 10:15'te kaydedildi
dün gece

822
00:45:28,809 --> 00:45:30,353
umumi bir telefon kulübesinden

823
00:45:30,478 --> 00:45:33,231
Kings Abbott'ta
tren istasyonu.

824
00:45:33,356 --> 00:45:35,733
Ve 10:23'te gece postası
Liverpool'a gidiyor.

825
00:45:35,858 --> 00:45:37,693
Katil neden
telefon hiç mi?

826
00:45:37,818 --> 00:45:39,528
Görünüşe göre
bunun ne bir mantığı ne de bir mantığı var.

827
00:45:39,654 --> 00:45:41,280
Ah, bir nedeni vardı.
Başmüfettiş.

828
00:45:41,405 --> 00:45:42,698
Bundan emin olabilirsiniz.

829
00:45:42,823 --> 00:45:46,661
Ve bunu bildiğimizde,
her şeyi bileceğiz.

830
00:45:53,042 --> 00:45:55,836
Herkes bana her şeyin yolunda olduğunu söylüyor
ve iki hafta boyunca burada kurutun.

831
00:45:55,962 --> 00:45:57,129
Peki nasıl oldu
o çamurlu ayak izleri

832
00:45:57,255 --> 00:45:58,756
pencere pervazına mı çıktın?

833
00:45:58,881 --> 00:46:00,049
POIROT: Bu çok kolay.
Başmüfettiş.

834
00:46:00,174 --> 00:46:01,425
Orada görüşürüz mü?

835
00:46:01,550 --> 00:46:03,386
Bahçıvan
musluk damlatmayı bıraktı.

836
00:46:03,511 --> 00:46:05,763
JAPP: Ah, evet.

837
00:46:08,140 --> 00:46:10,518
Ah, var
yine aynı ayak izi.

838
00:46:10,643 --> 00:46:12,520
Orada da görüyorsunuz

839
00:46:12,645 --> 00:46:14,063
kadının ayak izi mi?

840
00:46:14,188 --> 00:46:16,649
Eh, bir sürü kadın var
evde.

841
00:46:16,774 --> 00:46:18,150
Gelin, Başmüfettiş.

842
00:46:18,276 --> 00:46:21,112
Araştıralım
birlikte yazlık ev.

843
00:46:31,622 --> 00:46:33,416
Emily'im bunlardan birini istedi.

844
00:46:33,541 --> 00:46:36,419
Ama pek doğru görünmüyordu
Isleworth'ta.

845
00:46:43,217 --> 00:46:45,011
Ne buldun Poirot?

846
00:46:47,763 --> 00:46:50,933
Bu bir parça kumaş
mendil falan.

847
00:46:51,976 --> 00:46:53,561
Belki.

848
00:46:58,983 --> 00:47:01,027
Bunu unutmayın Başmüfettiş.

849
00:47:01,152 --> 00:47:02,361
İyi çamaşırlar,

850
00:47:02,486 --> 00:47:05,531
nişastalı değil
mendil.

851
00:47:09,785 --> 00:47:13,122
POIROT: Organizasyon,
bugün karışıklık var mı?

852
00:47:13,247 --> 00:47:16,083
Bay Ackroyd'un yüzünden
yokluk mu? Zorlu.

853
00:47:16,208 --> 00:47:20,129
Neden? Onun yol gösterici eli,
kaçırılmadı mı?

854
00:47:20,254 --> 00:47:22,715
Bay Ackroyd'un yol gösterici eli

855
00:47:22,840 --> 00:47:25,217
daha muhtemeldi
bir şeyleri ayakta tutmak için...

856
00:47:25,343 --> 00:47:27,553
Üzgünüm, yapmamalıyım
bunu söylemiştim.

857
00:47:27,678 --> 00:47:29,096
Ama gerçek şu ki, ben hallettim

858
00:47:29,221 --> 00:47:31,599
tüm günlük koşu
işin.

859
00:47:31,724 --> 00:47:35,311
Aldığımdan değil
bunun için teşekkürler.

860
00:47:38,814 --> 00:47:40,941
HAMMOND: Muhtelif alacaklılar,

861
00:47:41,067 --> 00:47:44,236
403 pound, 7 şilin
ve 4 peni.

862
00:47:44,362 --> 00:47:46,113
[Kapıyı çalar]

863
00:47:46,238 --> 00:47:48,991
Ne yapıyorsun?
Bay Hammond, Bay Ackroyd'undur

864
00:47:49,116 --> 00:47:53,162
aynı zamanda kişisel avukat
şirket adına hareket etmek.

865
00:47:53,287 --> 00:47:57,625
Ben Dedektif Baş Müfettişiyim
Scotland Yard'dan Japp.

866
00:47:57,750 --> 00:48:00,252
Bu da Hercule Poirot.

867
00:48:00,378 --> 00:48:01,754
Özel dedektif.

868
00:48:01,879 --> 00:48:04,256
Ne olduğunu bilmemiz gerekiyor
Bay Ackroyd'un vasiyetinde.

869
00:48:04,382 --> 00:48:05,758
HAMMOND: Anlıyorum.

870
00:48:05,883 --> 00:48:09,136
Ama ben aşağı geleceğim
eve

871
00:48:09,261 --> 00:48:11,597
daha sonra yine de
okuma için.

872
00:48:11,722 --> 00:48:13,015
Yapacak çok şey var.

873
00:48:13,140 --> 00:48:14,475
Ah, yapacak o kadar çok şey var ki!

874
00:48:14,600 --> 00:48:16,560
Evet.
Vasiyette ne var?

875
00:48:16,685 --> 00:48:19,355
Peki, irade
bir diziden oluşur

876
00:48:19,480 --> 00:48:20,898
miraslar ve vasiyetler --

877
00:48:21,023 --> 00:48:22,191
JAPP: Mesela?

878
00:48:22,316 --> 00:48:23,776
Peki, var...

879
00:48:23,901 --> 00:48:28,572
Sekreterine 500 £,
Bay Geoffrey Raymond.

880
00:48:28,697 --> 00:48:31,117
Sonra Bayan Vera Ackroyd

881
00:48:31,242 --> 00:48:34,662
geliri alır
10.000 £ değerindeki hisselerden,

882
00:48:34,787 --> 00:48:36,414
yaşamı boyunca,

883
00:48:36,539 --> 00:48:39,417
kızı iken,
Flora Ackroyd,

884
00:48:39,542 --> 00:48:42,211
20.000 £ doğrudan miras alır.

885
00:48:42,336 --> 00:48:45,339
Peki mülkün çoğunluğu?

886
00:48:45,464 --> 00:48:48,926
Kalıntı,
Fernly Parkı dahil,

887
00:48:49,051 --> 00:48:52,346
ve hisseler
Ackroyd Chemicals'ta çalışıyor

888
00:48:52,471 --> 00:48:55,641
evlat edindiği oğluna
Bay Ralph Paton.

889
00:48:55,766 --> 00:48:57,977
Söyle bana.

890
00:48:58,102 --> 00:49:00,521
Emlak
Mösyö Roger Ackroyd'un,

891
00:49:00,646 --> 00:49:01,981
çok mu büyüktü?

892
00:49:02,106 --> 00:49:03,357
HAMMOND: Ah, evet, gerçekten.

893
00:49:03,482 --> 00:49:06,777
Bay Paton olacak
çok zengin bir genç adam.

894
00:49:07,695 --> 00:49:09,780
Merci.

895
00:49:09,905 --> 00:49:11,449
Söyle bana, Başmüfettiş.

896
00:49:11,574 --> 00:49:13,868
istasyon şefi
Kings Abbott'ta,

897
00:49:13,993 --> 00:49:15,202
herhangi bir yardımı oldu mu?

898
00:49:15,327 --> 00:49:16,829
JAPP:
Korkarım pek fazla değil.

899
00:49:16,954 --> 00:49:19,206
Kimse kimseyi hatırlamıyor
telefon kutusunu kullanarak.

900
00:49:19,331 --> 00:49:21,959
Ama o sıralarda
Londra treni var

901
00:49:22,084 --> 00:49:23,461
tek platformda geliyor

902
00:49:23,586 --> 00:49:25,963
ve Liverpool treni
diğer taraftan yani...

903
00:49:26,088 --> 00:49:28,966
kimse görüldü mü
Bu trenlere binmek için mi?

904
00:49:29,091 --> 00:49:31,802
Peki, bir hamal
genç bir adamı hatırlıyor

905
00:49:31,927 --> 00:49:34,472
trene binmek
Liverpool'a, diye düşünüyor.

906
00:49:34,597 --> 00:49:36,432
Dikkat et...

907
00:49:36,557 --> 00:49:38,476
Voila.

908
00:49:38,601 --> 00:49:42,605
JAPP:
Oldukça esmer görünüyor.

909
00:49:42,730 --> 00:49:45,941
Haydi gidip onu neşelendirelim.
Başmüfettiş.

910
00:49:54,700 --> 00:49:56,827
Günaydın, Matmazel Ackroyd.

911
00:49:56,952 --> 00:49:58,412
Ah, beni şaşırttın.

912
00:49:58,537 --> 00:50:00,122
bir şey var
Sana şunu sormayı düşünüyordum,

913
00:50:00,247 --> 00:50:01,582
Bayan Ackroyd.

914
00:50:01,707 --> 00:50:02,917
Herhangi bir yere gittin mi?
yazlık evin yakınında

915
00:50:03,042 --> 00:50:04,251
cinayet gecesi mi?

916
00:50:04,376 --> 00:50:05,878
Yazlık mı?
Hayır.

917
00:50:06,003 --> 00:50:08,088
Sadece birisi, bir bayan,

918
00:50:08,214 --> 00:50:09,924
civarında görüldü.

919
00:50:10,049 --> 00:50:11,383
Ben değildim.

920
00:50:11,509 --> 00:50:14,136
Bu olurdu
saat 9 buçuk civarında.

921
00:50:14,261 --> 00:50:15,721
Teşekkür ederim matmazel.

922
00:50:15,846 --> 00:50:17,473
Çok yardımcı oldun.

923
00:50:17,598 --> 00:50:19,850
geri dönmem lazım
neyse eve.

924
00:50:23,145 --> 00:50:26,232
ben de yeni alıyordum
onunla başladı.

925
00:50:26,357 --> 00:50:27,775
Çok muhtemel.

926
00:50:27,900 --> 00:50:30,819
Gözden uzak mı,
Başmüfettiş mi?

927
00:50:32,655 --> 00:50:34,990
Evet.
Ne yapıyorsun Poirot?

928
00:50:37,034 --> 00:50:38,869
Poirot'yu mu?

929
00:50:38,994 --> 00:50:43,958
Her zaman gözleri tutmalı
alarmdayım dostum.

930
00:50:44,083 --> 00:50:46,418
Tamam.

931
00:50:46,544 --> 00:50:50,756
Küçük bir parıltı
güneş ışığında...

932
00:50:52,424 --> 00:50:54,093
İşte!

933
00:50:56,136 --> 00:50:58,222
Bu bir evlilik yüzüğü.

934
00:50:58,347 --> 00:51:00,599
Evet, gerçekten.
Ah!

935
00:51:00,724 --> 00:51:02,810
Bir kadının muhtemelen
büyüklüğüne göre.

936
00:51:02,935 --> 00:51:05,312
Çok muhtemel.
Sizce bu leke yapar mı?

937
00:51:05,437 --> 00:51:07,481
Bulmak için komik bir yer
bir alyans.

938
00:51:07,606 --> 00:51:10,442
Ah.
Hatta beklemek.

939
00:51:10,568 --> 00:51:11,944
Bir yazıt var.

940
00:51:12,069 --> 00:51:14,905
"R'den.

941
00:51:15,030 --> 00:51:18,117
13 Mart."

942
00:51:18,242 --> 00:51:20,578
R'nin kim olabileceğini biliyor muyuz?

943
00:51:21,829 --> 00:51:23,455
Hayır.

944
00:51:30,504 --> 00:51:31,880
Ah, Bay Raymond.

945
00:51:32,006 --> 00:51:34,091
Şimdi değil, Başmüfettiş.

946
00:51:38,304 --> 00:51:39,471
Neler oluyor Parker?

947
00:51:39,597 --> 00:51:41,599
Tam olarak bilmiyorum efendim.

948
00:51:41,724 --> 00:51:43,642
Bir şey kayboldu.

949
00:51:43,767 --> 00:51:45,728
[Bayan. Ackroyd bağırıyor.]

950
00:51:49,481 --> 00:51:52,318
Personeli hiç düşünmedim

951
00:51:52,443 --> 00:51:55,571
Fernly Park'ta
oldukça güvenilirlerdi.

952
00:51:55,696 --> 00:51:57,406
Ne olur madam?

953
00:51:57,531 --> 00:51:58,949
Sheppard:
Bir miktar para eksik.

954
00:51:59,074 --> 00:52:00,409
Çalıntı.

955
00:52:00,534 --> 00:52:02,578
Sheppard:
Bunu bilmiyoruz.

956
00:52:02,703 --> 00:52:04,163
£40, Mösyö Poirot.

957
00:52:04,288 --> 00:52:05,998
Zavallı Roger'ın yatak odasından.

958
00:52:06,123 --> 00:52:09,793
SHEPPARD: Bay Hammond yere düştü
Vasiyeti okumak için Londra'dan.

959
00:52:09,918 --> 00:52:12,463
Raymond'a orada olup olmadığını sordu.
evde nakit vardı.

960
00:52:12,588 --> 00:52:15,799
Dahil edilmesi gerekiyor
mülkte elbette.

961
00:52:15,924 --> 00:52:17,926
Raymond onu almaya gittiğinde
Bay Ackroyd'un yatak odasından,

962
00:52:18,052 --> 00:52:19,595
gitmişti.

963
00:52:19,720 --> 00:52:23,307
Personeli hiç düşünmedim
burada güvenilir kişiler vardı.

964
00:52:23,432 --> 00:52:24,933
Haydi Bayan Ackroyd.

965
00:52:25,059 --> 00:52:27,019
Sağ.
Şu anki şüpheli kim?

966
00:52:27,144 --> 00:52:29,355
BAYAN. - Tamam.
Salon hizmetçisi Ursula.

967
00:52:29,480 --> 00:52:31,482
O verildi
dünkü bildirimi.

968
00:52:31,607 --> 00:52:33,484
Şüphesiz düşündü
o ayrılırdı

969
00:52:33,609 --> 00:52:35,569
küçük bir hak edilmemiş bonusla.

970
00:52:35,694 --> 00:52:36,904
Sen Ursula Bourne musun?

971
00:52:37,029 --> 00:52:38,364
Evet efendim.

972
00:52:38,489 --> 00:52:39,657
Gittiğini anlıyorum.

973
00:52:39,782 --> 00:52:41,116
URSULA: Evet.

974
00:52:41,241 --> 00:52:43,202
DAVIS: Neden bu?

975
00:52:43,327 --> 00:52:47,915
Bazı kağıtları karıştırdım
Bay Ackroyd'un masasında.

976
00:52:48,040 --> 00:52:53,170
Buna çok kızdı
ve gitmemin daha iyi olacağını söyledi.

977
00:52:53,295 --> 00:52:55,923
DAVIS: Sana şunu söyleyeyim kızım.
önemli miktarda para,

978
00:52:56,048 --> 00:52:58,092
£40, eksik
bu çekmeceden.

979
00:52:58,217 --> 00:53:00,177
Eğer benim aldığımı düşünüyorsan
işte bu yüzden Bay Ackroyd

980
00:53:00,302 --> 00:53:01,679
beni kovdu,
peki o zaman yanılıyorsun.

981
00:53:01,804 --> 00:53:03,097
Öyle görünüyor ki...

982
00:53:03,222 --> 00:53:04,932
- Poirot:
Lütfen, Müfettiş?

983
00:53:06,850 --> 00:53:09,978
Matmazel Ursula,
dün öğleden sonraydı

984
00:53:10,104 --> 00:53:12,606
Mösyö Roger Ackroyd
seni kovdum,

985
00:53:12,731 --> 00:53:14,525
değil miydi?

986
00:53:14,650 --> 00:53:16,860
Ne kadar sürdü,
bu röportaj?

987
00:53:16,985 --> 00:53:18,529
Röportaj?

988
00:53:18,654 --> 00:53:20,698
Sizinle aranızdaki röportaj
Mösyö Ackroyd çalışma odasında.

989
00:53:20,823 --> 00:53:22,825
10 dakika mı? 20 dakika mı?
Yarım saat?

990
00:53:22,950 --> 00:53:25,077
Bunun gibi bir şey.

991
00:53:25,202 --> 00:53:26,620
Yarım saat?

992
00:53:26,745 --> 00:53:28,831
Artık değil elbette.

993
00:53:28,956 --> 00:53:31,458
- Poirot:
Merci, matmazel.

994
00:53:31,583 --> 00:53:34,086
- Parker:
Tek bir kuruş bile yok!

995
00:53:34,211 --> 00:53:37,047
Altı yıl,
O piç için çalıştım!

996
00:53:37,172 --> 00:53:38,590
Tek bir kuruş bile yok.

997
00:53:38,716 --> 00:53:42,136
İşte bu
öyle değil mi?

998
00:53:42,261 --> 00:53:47,808
Peki sizce kim
son gülüşü aldın mı?

999
00:53:47,933 --> 00:53:52,980
Kim bilir tüm küçük şeyler
aile sırları, ha?

1000
00:53:53,105 --> 00:53:56,108
ADAM: Son emirler beyler.
şimdi lütfen!

1001
00:54:28,182 --> 00:54:29,683
PARK: Haydi!

1002
00:54:29,808 --> 00:54:32,186
Bol miktarda yer var!

1003
00:54:33,604 --> 00:54:36,064
Hadi!

1004
00:54:36,190 --> 00:54:38,942
Hadi, seni piç!

1005
00:54:39,067 --> 00:54:41,403
Bol miktarda yer var!

1006
00:55:15,521 --> 00:55:20,192
POIROT: "Öncelikle Roger Ackroyd,
çalışma odasında vahşice bıçaklandı.

1007
00:55:20,317 --> 00:55:22,236
Artık onun uşağı Parker,

1008
00:55:22,361 --> 00:55:25,239
kasıtlı olarak aşağıya koşmak
bir motorlu araçla.

1009
00:55:25,364 --> 00:55:27,241
Katilin merhameti yok mu?

1010
00:55:27,366 --> 00:55:29,993
Gebelik yok
zorluktan

1011
00:55:30,118 --> 00:55:32,079
iyi hizmetçiler bulma konusunda?

1012
00:55:32,204 --> 00:55:36,834
Aptal dedektiflerimiz devam ediyor
daireler çizerek koşmak."

1013
00:55:36,959 --> 00:55:39,837
Neden kimse
kahyayı öldürmek mi istiyorsun?

1014
00:55:39,962 --> 00:55:43,465
Belki ifşa edecekti
bize bir şey.

1015
00:55:43,590 --> 00:55:47,177
Ama söyleyin bana, Başmüfettiş,
ne düşündün

1016
00:55:47,302 --> 00:55:49,513
bize anlatılan hikayenin
salon hizmetçisi tarafından mı?

1017
00:55:49,638 --> 00:55:51,640
-Hangi hikaye?
-İşten çıkarılma hikayesi.

1018
00:55:51,765 --> 00:55:54,351
Bir hizmetçiyi görevden almak,
yarım saat sürer mi?

1019
00:55:54,476 --> 00:55:56,103
Öğleden sonraydı.
değil mi?

1020
00:55:56,228 --> 00:55:57,980
Hiçbir şeye sahip olamaz
cinayetle ilgisi var.

1021
00:55:59,690 --> 00:56:01,817
Emin değilim.

1022
00:56:01,942 --> 00:56:05,821
Belki zamanla hurda
bulduğum kambriğin

1023
00:56:05,946 --> 00:56:07,322
bize anlatacak.

1024
00:56:07,447 --> 00:56:09,575
Ne yapıyorsun
Sen her zaman öyle yapıyorsun Poirot.

1025
00:56:09,700 --> 00:56:11,159
Bu nedir, Başmüfettiş?

1026
00:56:11,285 --> 00:56:12,661
- Kafamı karıştırıyorsun.
-Ah.

1027
00:56:12,786 --> 00:56:14,246
Tam da elde ettiğimi düşündüğüm anda
bir davayı kavramak.

1028
00:56:14,371 --> 00:56:15,956
Sonra ben...

1029
00:56:18,750 --> 00:56:21,461
POIROT: Söyle bana,
Başmüfettiş...

1030
00:56:21,587 --> 00:56:22,963
tutuşunuz nedir?

1031
00:56:23,088 --> 00:56:25,924
Peki, mantıklı olmalısın
Görüyorsun Poirot.

1032
00:56:26,049 --> 00:56:27,676
Evet, bien sur.

1033
00:56:27,801 --> 00:56:29,136
JAPP: Peki.

1034
00:56:29,261 --> 00:56:30,929
Şimdi elimizde ne var?

1035
00:56:31,054 --> 00:56:33,515
Son kişi
Roger Ackroyd'u canlı görmek

1036
00:56:33,640 --> 00:56:35,934
Dr. Sheppard'dı,
onu saat 9:00'da bırakan kişi.

1037
00:56:36,059 --> 00:56:38,312
Hayır. Unutuyorsun
Matmazel Flora Ackroyd,

1038
00:56:38,437 --> 00:56:40,272
kim söylemeye gitti
ona iyi geceler

1039
00:56:40,397 --> 00:56:43,358
saat 10:00'dan 10 dakika sonra.

1040
00:56:43,483 --> 00:56:44,902
Ah.

1041
00:56:45,027 --> 00:56:46,570
POIROT: Rahatsız etmeyin.
kendiniz, Başmüfettiş.

1042
00:56:46,695 --> 00:56:48,989
Ona inanmıyorum.
Lütfen devam edin.

1043
00:56:49,114 --> 00:56:51,408
Ah.
Ama neden o...?

1044
00:56:53,660 --> 00:56:57,205
Neyse o zaman Raymond
Ackroyd'u duydum

1045
00:56:57,331 --> 00:56:59,249
birisiyle konuşmak
saat 9 buçukta.

1046
00:56:59,374 --> 00:57:01,418
Ralph Paton ortadan kayboldu
kaldığı yerden

1047
00:57:01,543 --> 00:57:05,672
Cinayet gecesi,
ve o zamandan beri kimse onu görmedi.

1048
00:57:05,797 --> 00:57:09,176
Ackroyd'un konuştuğu kişi
para istiyordu.

1049
00:57:09,301 --> 00:57:12,095
Ralph Paton her zaman
mali sıkıntı içinde,

1050
00:57:12,220 --> 00:57:15,474
ve o ana faydalanıcı
kurbanın iradesine göre.

1051
00:57:15,599 --> 00:57:17,559
Ralph Paton'un kavgası vardı
kurbanla birlikte,

1052
00:57:17,684 --> 00:57:20,354
Ralph Paton'un ayak izleri
pencere pervazının her yerinde.

1053
00:57:20,479 --> 00:57:23,190
Peki katil kim?
Sizce Başmüfettiş?

1054
00:57:23,315 --> 00:57:25,067
Çok eğlenceli, Poirot.

1055
00:57:25,192 --> 00:57:27,945
Bakın, eğer Paton masum olsaydı,
öne çıkacaktı, değil mi?

1056
00:57:28,070 --> 00:57:29,863
Evet, evet.
Bu bir teori, bu.

1057
00:57:29,988 --> 00:57:32,407
Kesinlikle küçük bir şeye sahipsin
bir çeşit gri hücre.

1058
00:57:32,532 --> 00:57:34,409
Ama gidiyor
büyük bir kısmı hesaba katılmadı.

1059
00:57:34,534 --> 00:57:35,827
Mesela ne?

1060
00:57:35,953 --> 00:57:37,245
Taşınan sandalye.

1061
00:57:37,371 --> 00:57:38,622
Oh, yine sandalye değil.

1062
00:57:38,747 --> 00:57:40,874
Dışarıya çekildi,
geri itildi.

1063
00:57:40,999 --> 00:57:43,251
Katil korkmuş olabilir
bir gün Mösyö Parker

1064
00:57:43,377 --> 00:57:44,920
farkına varırdı
önemi.

1065
00:57:45,045 --> 00:57:47,047
Gerçeklerle yüzleşmeye çalışıyorum
Al bakalım Poirot.

1066
00:57:47,172 --> 00:57:48,840
Ama sandalye bir gerçektir.
dostum!

1067
00:57:48,966 --> 00:57:51,843
Telefon görüşmesi gibi,
evlilik yüzüğü atıldı,

1068
00:57:51,969 --> 00:57:55,180
kayıp 40 sterlin ve cinayet
Mösyö Parker'ın.

1069
00:57:55,305 --> 00:57:58,266
Neden,
Herkül!

1070
00:57:58,392 --> 00:58:00,268
Madam Sheppard.

1071
00:58:00,394 --> 00:58:03,981
Korkunç değil mi
zavallı Parker hakkında mı?

1072
00:58:04,106 --> 00:58:05,399
beni tanıştırmayacak mısın
arkadaşına mı?

1073
00:58:05,524 --> 00:58:07,651
- Poirot:
Evet, elbette madam.

1074
00:58:07,776 --> 00:58:10,278
Dr. Sheppard'ın kız kardeşi --
Başmüfettiş Japp

1075
00:58:10,404 --> 00:58:12,322
Scotland Yard'dan.

1076
00:58:12,447 --> 00:58:14,700
Öyle olması gerektiğini düşündüm.
Ne kadar heyecan verici.

1077
00:58:14,825 --> 00:58:17,494
Nasılsınız?

1078
00:58:17,619 --> 00:58:19,788
Kusura bakmayın, sanmıyorum
Roger Ackroyd

1079
00:58:19,913 --> 00:58:21,748
hiç biliyordum
Parker içiyor.

1080
00:58:21,873 --> 00:58:25,419
Siz iki hafiye için bir şey
düşünmek için, ha?

1081
00:58:26,753 --> 00:58:28,213
Affedersin.

1082
00:58:28,338 --> 00:58:30,257
-Madam.
-Güle güle!

1083
00:58:31,925 --> 00:58:33,802
Vay be!

1084
00:58:35,178 --> 00:58:39,307
Kesinlikle zamanı geldi
Poirot'nun harekete geçmesi için.

1085
00:58:42,269 --> 00:58:43,979
Merci.

1086
00:58:46,898 --> 00:58:49,568
Matmazel Ursula, burada dinlenin.
lütfen.

1087
00:58:53,363 --> 00:58:56,908
Doktor, asseyez-vous la.

1088
00:58:57,034 --> 00:58:58,744
Teşekkür ederim.

1089
00:59:02,998 --> 00:59:05,042
Başlangıç olarak şunu yapıyorum

1090
00:59:05,167 --> 00:59:08,545
sana özel bir ricam var
Matmazel.

1091
00:59:08,670 --> 00:59:10,047
Bana mı?

1092
00:59:10,172 --> 00:59:11,757
Evet.

1093
00:59:12,799 --> 00:59:15,761
Eğer yerini biliyorsan
Mösyö Ralph Paton'un,

1094
00:59:15,886 --> 00:59:19,222
Sana en içten şekilde yalvarıyorum
onu öne çıkmaya ikna edin.

1095
00:59:19,347 --> 00:59:22,392
Mösyö Poirot, yemin ederim
sana ciddiyetle,

1096
00:59:22,517 --> 00:59:24,644
Ralph'ın nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

1097
00:59:24,770 --> 00:59:26,813
onu da görmedim
ne de onu duydum

1098
00:59:26,938 --> 00:59:28,732
o gün
cinayetten ya da o zamandan beri.

1099
00:59:32,235 --> 00:59:33,904
Bien!

1100
00:59:34,029 --> 00:59:36,490
İşte bu!

1101
00:59:36,615 --> 00:59:40,911
Şimdi siz diğerleri, hepiniz
arkadaşlar ve yakınlar

1102
00:59:41,036 --> 00:59:42,913
Mösyö Ralph Paton'un.

1103
00:59:43,038 --> 00:59:48,085
Kayıpların nerede olduğunu biliyorsan
dostum, saklanıyor, konuş!

1104
00:59:48,210 --> 00:59:51,171
Yalvarırım açık konuş.

1105
00:59:51,296 --> 00:59:55,592
Baylar ve hanımlar,
Gerçeğe ulaşmayı kastediyorum.

1106
00:59:55,717 --> 00:59:58,595
Bilmeyi kastediyorum,
ve bileceğim,

1107
00:59:58,720 --> 01:00:01,890
hepinize rağmen.

1108
01:00:25,872 --> 01:00:27,624
Teşekkür ederim.

1109
01:00:35,423 --> 01:00:37,509
[Kapı açılır]

1110
01:00:38,552 --> 01:00:40,011
Bayım...?

1111
01:00:40,137 --> 01:00:42,430
- Poirot:
Poirot, Madam Folliott.

1112
01:00:42,556 --> 01:00:44,015
Hercule Poirot.

1113
01:00:44,141 --> 01:00:45,934
FOLLIOTT: Ah.

1114
01:00:46,059 --> 01:00:48,019
Binlerce özür dilerim, madam.
sana böyle seslendiğim için.

1115
01:00:48,145 --> 01:00:49,521
Hiç de bile.

1116
01:00:49,646 --> 01:00:52,691
Referansları gördüm
sağlayacak kadar iyiydin

1117
01:00:52,816 --> 01:00:54,901
eski bir salon hizmetçisi için
seninki,

1118
01:00:55,026 --> 01:00:56,862
Matmazel Ursula Bourne.

1119
01:00:56,987 --> 01:00:58,238
Evet?

1120
01:00:58,363 --> 01:00:59,906
Ve öyleydi
bir yıldan biraz daha uzun bir süre önce

1121
01:01:00,031 --> 01:01:02,075
seni terk ettiğinden beri,
Anlıyorum.

1122
01:01:02,200 --> 01:01:03,535
Evet.

1123
01:01:03,660 --> 01:01:04,953
Evet öyleydi.

1124
01:01:05,078 --> 01:01:06,204
Bu çok doğru.

1125
01:01:06,329 --> 01:01:07,789
Hmm.

1126
01:01:07,914 --> 01:01:10,500
merak ediyordum
eğer daha fazlası olsaydı

1127
01:01:10,625 --> 01:01:12,169
bana ondan bahsedebilirsin.

1128
01:01:12,294 --> 01:01:14,504
Örneğin,
o nereden geliyor?

1129
01:01:14,629 --> 01:01:17,007
-Ailesi...
-Hiç bilmiyorum.

1130
01:01:19,926 --> 01:01:21,553
Anlıyorum.

1131
01:01:21,678 --> 01:01:25,765
Peki onun işvereni kimdi?
o sana gelmeden önce mi?

1132
01:01:25,891 --> 01:01:28,727
Gerçekten hatırlamıyorum.

1133
01:01:30,604 --> 01:01:32,731
gerekli mi
tüm bu soruları sormak için mi?

1134
01:01:32,856 --> 01:01:34,149
Ah, hayır, hayır.

1135
01:01:34,274 --> 01:01:36,651
Hayır, hiç de değil, madam.
Bağışlamak.

1136
01:01:36,776 --> 01:01:39,863
yapacağını düşünmemiştim
cevaplamaya itiraz ediyorum.

1137
01:01:44,034 --> 01:01:45,827
Taksi!

1138
01:01:49,247 --> 01:01:51,583
Filodaki Haber Chronicle'ı
Street, öreceksin.

1139
01:01:51,708 --> 01:01:53,168
Evet efendim.

1140
01:02:46,846 --> 01:02:50,100
Tamam, tamam.
Saatinizi bir kenara bırakabilirsiniz.

1141
01:02:50,225 --> 01:02:53,019
Gecikmenin nasıl olduğunu biliyorsun,
beni üzüyor.

1142
01:02:53,144 --> 01:02:54,437
Bay Hammond.

1143
01:02:54,562 --> 01:02:56,523
Sana iyi günler,
Başmüfettiş.

1144
01:02:56,648 --> 01:02:58,942
Bu gerçekten bir zevktir.
Çok fazla seçenek var.

1145
01:02:59,067 --> 01:03:01,278
Şaşırdım.

1146
01:03:01,403 --> 01:03:03,780
Ne keşfettin
dairede

1147
01:03:03,905 --> 01:03:05,156
Mösyö Paton'un mu?

1148
01:03:05,282 --> 01:03:06,616
Kesinlikle hiçbir şey.

1149
01:03:06,741 --> 01:03:08,410
Bir yatak, bir masa, bir sandalye.

1150
01:03:08,535 --> 01:03:10,578
Bir haftadır kimse gelmedi.

1151
01:03:10,704 --> 01:03:13,957
Bana listeyi aldın mı?
huzurevlerinden mi?

1152
01:03:19,713 --> 01:03:22,090
Merci.

1153
01:03:24,342 --> 01:03:27,262
JAPP: Hiçbir şey yok
Burada yiyebilirim Poirot.

1154
01:03:27,387 --> 01:03:29,848
Bunların hepsi makarna,
mantı şu.

1155
01:03:29,973 --> 01:03:31,599
Hiç etleri yok mu?

1156
01:03:31,725 --> 01:03:34,102
Spagetti Bolonez'in eti var.

1157
01:03:34,227 --> 01:03:37,731
JAPP:
Spagetti sevmiyorum.

1158
01:03:37,856 --> 01:03:39,107
O halde, Bay Hammond.

1159
01:03:39,232 --> 01:03:41,067
biz gidiyoruz
yardımına ihtiyacım var.

1160
01:03:41,192 --> 01:03:44,154
Oyunculuğun yanı sıra
Bay Roger Ackroyd adına,

1161
01:03:44,279 --> 01:03:45,947
sen de öyleydin
Bayan Dorothy Ferrars'ın avukatı,

1162
01:03:46,072 --> 01:03:47,365
anladık mı?

1163
01:03:47,490 --> 01:03:48,742
Bu doğru.

1164
01:03:48,867 --> 01:03:50,577
Bütün işleri
ellerimizden geçti.

1165
01:03:50,702 --> 01:03:52,537
POIROT: Görüyorsun,
Mösyö Hammond,

1166
01:03:52,662 --> 01:03:55,248
Mösyö Ackroyd
Madam Ferrars'ın,

1167
01:03:55,373 --> 01:03:56,791
şantaja maruz kalıyordu.

1168
01:03:56,916 --> 01:03:59,169
Ve bu mümkün
bu şantaj

1169
01:03:59,294 --> 01:04:03,048
ve Roger Ackroyd'un öldürülmesi,
bağlantılı olabilirler.

1170
01:04:03,173 --> 01:04:04,382
Şantaj, öyle mi?

1171
01:04:04,507 --> 01:04:06,593
-Şaşırdın mı?
-HAYIR.

1172
01:04:06,718 --> 01:04:09,637
Hayır açıklıyor
pek çok şey.

1173
01:04:09,763 --> 01:04:11,222
Geçtiğimiz yıl boyunca,

1174
01:04:11,348 --> 01:04:14,059
Bayan Ferrars
bazı menkul kıymetleri sattı.

1175
01:04:14,184 --> 01:04:16,478
Ama para ödendi
onun hesabına,

1176
01:04:16,603 --> 01:04:18,146
ve yeniden yatırım yapılmadı.

1177
01:04:18,271 --> 01:04:21,232
Her zaman hayal ettim
paranın ödendiğini

1178
01:04:21,358 --> 01:04:24,486
iddiası olan bir kadına
merhum Bay Ferrars hakkında.

1179
01:04:24,611 --> 01:04:26,488
Peki miktarı neydi
bu satıştan mı?

1180
01:04:26,613 --> 01:04:28,615
Sonuçta şunu söylemeliyim

1181
01:04:28,740 --> 01:04:33,078
ilgili meblağların toplamı
en az 20.000 £.

1182
01:04:33,203 --> 01:04:35,080
20.000 £ mu?

1183
01:04:35,205 --> 01:04:37,707
Yarın emekli olabilirim ve gidebilirim
ve Fransa'nın güneyinde yaşıyor.

1184
01:04:37,832 --> 01:04:39,376
Hayır.

1185
01:04:39,501 --> 01:04:41,795
Onaylamazsın
yemek, Başmüfettiş.

1186
01:04:41,920 --> 01:04:43,755
Bizim neşeli grubumuzun hiçbiri
şüphelilerin

1187
01:04:43,880 --> 01:04:46,299
geldiğine dair herhangi bir işaret gösteriyor
bu kadar paraya.

1188
01:04:46,424 --> 01:04:49,469
Bak, Poirot.
İşte eski dairen.

1189
01:04:49,594 --> 01:04:50,762
Şimdi orada kim yaşıyor?

1190
01:04:50,887 --> 01:04:53,390
Hiç kimse.
Hala benim.

1191
01:04:53,515 --> 01:04:54,641
-HAYIR!
-Evet.

1192
01:04:54,766 --> 01:04:56,267
Bunu bilmiyordum.

1193
01:04:56,393 --> 01:04:58,978
Peki, hadi gidelim
ve etrafa bir bakın.

1194
01:04:59,104 --> 01:05:02,899
Hayır. Her durumda,
Anahtarlarım yanımda değil.

1195
01:05:03,024 --> 01:05:04,692
Evet, öyle.

1196
01:05:04,818 --> 01:05:06,986
neden istediğini merak ettim
bu şekilde yürümek.

1197
01:05:07,112 --> 01:05:08,405
Hadi.

1198
01:05:30,385 --> 01:05:32,804
Evim, güzel evim, değil mi Poirot?

1199
01:05:32,929 --> 01:05:34,347
POIROT: Evet.

1200
01:05:34,472 --> 01:05:38,017
Ama hayaletlerle dolu.

1201
01:05:38,143 --> 01:05:40,437
Canlı olanlar da var, bazıları.

1202
01:05:51,197 --> 01:05:55,869
Biliyorsunuz Başmüfettiş.
Londra'ya olan bu ziyaret?

1203
01:05:55,994 --> 01:05:57,662
Bu beni rahatsız ediyor.

1204
01:06:04,919 --> 01:06:06,296
Ve bu...

1205
01:06:06,421 --> 01:06:07,839
[Gülüyor]

1206
01:06:11,634 --> 01:06:13,136
Daha da kötüsü.

1207
01:06:15,430 --> 01:06:18,683
Asla öyle olman gerekmedi
taşralı bir hödük, Poirot.

1208
01:06:18,808 --> 01:06:22,145
Hayır, Başmüfettiş, yapmalısınız.
böyle şeyler söyleme!

1209
01:06:22,270 --> 01:06:25,440
Ülkede hayat,
benim için iyidir.

1210
01:06:25,565 --> 01:06:28,610
Temiz havam var
Benim bahçem var...

1211
01:06:28,735 --> 01:06:31,404
sessizlik.

1212
01:06:31,529 --> 01:06:33,239
Asla emekli olmamalıydın.

1213
01:06:33,364 --> 01:06:35,742
O zamanlar öyle söylemiştim.
eğer hatırlarsan.

1214
01:06:35,867 --> 01:06:38,870
POIROT: Erteleyemezsin
sonsuza dek kaçınılmaz olan,

1215
01:06:38,995 --> 01:06:40,455
Başmüfettiş.

1216
01:06:40,580 --> 01:06:44,042
Ve bu dava dolu
ertelemelerden.

1217
01:06:44,167 --> 01:06:45,376
JAPP: Öyle mi?

1218
01:06:45,502 --> 01:06:46,836
Ah, evet, bien sur.

1219
01:06:46,961 --> 01:06:49,130
Mösyö Roger Ackroyd
ve Madam Ferrars,

1220
01:06:49,255 --> 01:06:51,382
duyuruyu ertelediler
nişanlanmalarından,

1221
01:06:51,508 --> 01:06:53,760
Mösyö Ralph Paton ve
Matmazel Flora, aynı.

1222
01:06:53,885 --> 01:06:56,179
Bunun bizi nereye götüreceğini anlamıyorum.

1223
01:06:56,304 --> 01:06:59,349
Olmayan.
Moi aussi.

1224
01:06:59,474 --> 01:07:01,059
Ama izin verilmeli

1225
01:07:01,184 --> 01:07:03,228
kendini düşünmeye.

1226
01:07:11,653 --> 01:07:15,823
"13 Mart'ta R'den."

1227
01:07:19,452 --> 01:07:22,330
Belki Mösyö Roger Ackroyd
ve Madam Ferrars,

1228
01:07:22,455 --> 01:07:23,748
gizlice evlendiler.

1229
01:07:23,873 --> 01:07:25,875
Bunu neden yapsınlar ki?

1230
01:07:26,000 --> 01:07:28,419
Veya Ralph Paton
ve Matmazel Flora,

1231
01:07:28,545 --> 01:07:30,004
aynı.

1232
01:07:30,129 --> 01:07:31,965
JAPP: Bu daha muhtemel.

1233
01:07:32,090 --> 01:07:33,883
Ama neden bunu gizli tutasınız ki?

1234
01:07:34,008 --> 01:07:37,428
Başka kimi tanıyoruz
ilk R ile?

1235
01:07:37,554 --> 01:07:39,472
Bay Raymond'a ne dersiniz?

1236
01:07:39,597 --> 01:07:42,684
Mösyö Raymond?
Hayır.

1237
01:07:44,811 --> 01:07:46,854
bunu düşünmüyorum
Mösyö Raymond

1238
01:07:46,980 --> 01:07:49,315
evlenme türü,
Başmüfettiş.

1239
01:07:49,440 --> 01:07:50,858
JAPP: Hayır.

1240
01:07:50,984 --> 01:07:53,820
Görüyorsun, gelmeye devam ediyoruz
Ralph Paton'a dönelim.

1241
01:07:53,945 --> 01:07:57,532
Yüzük elbette olabilir
olayla ilgisi yok.

1242
01:07:57,657 --> 01:08:00,785
Ama nedenini anlayamıyorum
öne çıkmıyor.

1243
01:08:00,910 --> 01:08:04,622
Aklınıza gelmedi mi,
Başmüfettiş,

1244
01:08:04,747 --> 01:08:08,459
Mösyö Ralph Paton,
ölmüş olabilir mi?

1245
01:08:08,585 --> 01:08:11,296
Ölü?
Hayır.

1246
01:08:11,421 --> 01:08:16,384
Umarım öyle değildir, Flora Ackroyd için
başka bir şey olmasa bile aşkına.

1247
01:08:16,509 --> 01:08:17,969
Ne demek istedin

1248
01:08:18,094 --> 01:08:20,555
geçen gün şunu söylediğinde
inanmadın

1249
01:08:20,680 --> 01:08:22,557
amcasını görmüştü
saat 10:00'ı 10 geçe mi?

1250
01:08:25,351 --> 01:08:27,103
Allons-y, Başmüfettiş.

1251
01:08:27,228 --> 01:08:29,939
Treni yakalamalıyız.

1252
01:08:33,651 --> 01:08:38,281
Benim de kaçmaya ihtiyacım var
bu hayaletlerden.

1253
01:08:42,785 --> 01:08:46,372
POIROT: "Şimdiye kadar çatlaklar oluştu.
görünmeye başlıyorlardı.

1254
01:08:46,497 --> 01:08:48,833
Var, utanıyorum
söylemek,

1255
01:08:48,958 --> 01:08:51,252
“belirli karanlıklar
kalbin

1256
01:08:51,377 --> 01:08:53,588
hatta
Farkında değildim.

1257
01:08:53,713 --> 01:08:57,300
Kim düşünebilirdi Bayan
Goody-İki Ayakkabı Flora Ackroyd

1258
01:08:57,425 --> 01:09:01,054
bu kadar yaramazlık yapabilir misin?"

1259
01:09:01,179 --> 01:09:02,513
JAPP: Şimdi Mösyö Poirot
yaptı

1260
01:09:02,639 --> 01:09:04,682
bana kesin bir öneri,
Bayan Ackroyd.

1261
01:09:04,807 --> 01:09:06,934
Senin öyle olmadığını öne sürüyor
çalışmada hiç

1262
01:09:07,060 --> 01:09:08,519
geçen Cuma gecesi ve bu

1263
01:09:08,645 --> 01:09:11,689
Bay Ackroyd'u görmedin
iyi geceler demek için.

1264
01:09:11,814 --> 01:09:13,066
Parker beni orada gördü.

1265
01:09:13,191 --> 01:09:14,651
Hayır matmazel.

1266
01:09:14,776 --> 01:09:17,987
Mösyö Parker dedi ki
senin dışarı çıktığını görmüş.

1267
01:09:21,157 --> 01:09:23,326
Hayatımın ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok

1268
01:09:23,451 --> 01:09:26,245
şöyle oldu
buraya geldiğimizden beri.

1269
01:09:28,539 --> 01:09:34,003
Bir şeyler istemek, plan yapmak
onlar için yalan söylemek ve hile yapmak.

1270
01:09:34,128 --> 01:09:36,464
Faturaların işlenmesi
ve ödemeye söz vererek --

1271
01:09:36,589 --> 01:09:39,133
kendimden nefret ediyorum
hepsini düşündüğümde.

1272
01:09:39,258 --> 01:09:43,471
Bizi bir araya getiren şey buydu
Ralph ve ben.

1273
01:09:43,596 --> 01:09:46,099
Onu anladım çünkü
Altında da aynıyım.

1274
01:09:46,224 --> 01:09:50,144
Ayakta duracak kadar güçlü değiliz
yalnızız, ikimizden biri.

1275
01:09:53,064 --> 01:09:54,857
Elbette.

1276
01:09:54,982 --> 01:09:58,528
gelmiyordum
çalışmadan çıktı.

1277
01:09:58,653 --> 01:10:00,822
Amcamın odasındaydım.

1278
01:10:00,947 --> 01:10:05,201
Her zaman biraz nakit tuttuğunu biliyordum.
şu çekmecede.

1279
01:10:07,662 --> 01:10:13,960
Aşağıya inen merdivenlerdeydim
Roger Amca'nın yatak odasından

1280
01:10:14,085 --> 01:10:17,422
Parker'ı duyduğumda
salonu geçiyoruz.

1281
01:10:17,547 --> 01:10:21,426
Yani öyleymiş gibi davrandım
Çalışma odasından çıkıyordum.

1282
01:10:21,551 --> 01:10:23,094
Parker.

1283
01:10:23,219 --> 01:10:25,763
Bay Ackroyd bunu yapmadığını söylüyor
rahatsız edilmek istiyorum.

1284
01:10:25,888 --> 01:10:27,014
Ah.

1285
01:10:27,140 --> 01:10:28,641
Çok iyi Bayan Flora.

1286
01:10:33,062 --> 01:10:34,605
POIROT: Matmazel...

1287
01:10:34,731 --> 01:10:36,149
Ben aldım, tamam mı?

1288
01:10:36,274 --> 01:10:37,567
£40!

1289
01:10:37,692 --> 01:10:39,360
Ben sıradan biriyim
kaba küçük hırsız!

1290
01:10:39,485 --> 01:10:41,070
Artık biliyorsun!

1291
01:10:48,244 --> 01:10:51,664
POIROT: "Bir numaralı kural
Kings Abbott'ta --

1292
01:10:51,789 --> 01:10:54,792
neye asla inanma
kimse sana söyler.

1293
01:10:54,917 --> 01:10:58,504
Peki hafiyeler ne yapabilirdi?
ama yeniden başlamak mı?

1294
01:10:58,629 --> 01:11:01,174
Geri gittiler
Dorothy Ferrars'ın evine

1295
01:11:01,299 --> 01:11:03,634
başka bir araştırma için
onun hüzünlü varlığı.

1296
01:11:03,760 --> 01:11:07,889
Gerçekten sebep oydu
tüm bu yaygaradan."

1297
01:11:08,014 --> 01:11:13,227
Madam Ferrars senindi
Yıllardır sabırlıyım James.

1298
01:11:13,352 --> 01:11:16,272
Sana öyle görünseydi
yakın zamanda sıkıntılı mısın?

1299
01:11:16,397 --> 01:11:19,358
SHEPPARD: O çok
hassas bir insan, biliyorsun.

1300
01:11:19,484 --> 01:11:21,611
Onu pek kimse anlamadı.

1301
01:11:25,198 --> 01:11:27,992
Ama sen yaptın.

1302
01:11:28,117 --> 01:11:31,913
Bana güvendi
sınırlı ölçüde.

1303
01:11:32,038 --> 01:11:34,290
Affedersin.

1304
01:11:41,881 --> 01:11:45,092
Bayan Ferrars,
çok mektup mu yazdı?

1305
01:11:45,218 --> 01:11:46,761
Hayır, sanmıyorum.

1306
01:11:46,886 --> 01:11:49,555
Onun tek akrabaları
Yeni Zelanda'daydı.

1307
01:11:49,680 --> 01:11:51,390
Ah.

1308
01:12:20,586 --> 01:12:22,505
Günaydın, madam.

1309
01:12:25,550 --> 01:12:27,176
Bunu gördün mü?

1310
01:12:27,301 --> 01:12:28,636
Günaydın Başmüfettiş.

1311
01:12:28,761 --> 01:12:30,012
Ne?

1312
01:12:30,137 --> 01:12:31,347
Ah.
Günaydın.

1313
01:12:31,472 --> 01:12:33,099
Dinlemek.

1314
01:12:33,224 --> 01:12:35,476
"Polis birkaç gündür
endişeliydim

1315
01:12:35,601 --> 01:12:37,061
Bay Ralph Paton'la röportaj yapmak için

1316
01:12:37,186 --> 01:12:39,146
evlat edinilen oğul
Bay Roger Ackroyd'un,

1317
01:12:39,272 --> 01:12:40,731
kimin ölümü gerçekleşti

1318
01:12:40,857 --> 01:12:42,567
şüpheli durumlarda
geçen Cuma.

1319
01:12:42,692 --> 01:12:45,945
Bay Paton şimdi tutuklandı
Liverpool'da,

1320
01:12:46,070 --> 01:12:48,698
o noktanın neresindeydi
Amerika'ya doğru yola çıkmak."

1321
01:12:48,823 --> 01:12:50,116
Bon.

1322
01:12:50,241 --> 01:12:51,450
Bon mu?
Ne demek istiyorsun Bon?

1323
01:12:51,576 --> 01:12:53,160
Hepsi saçmalık.
Liverpool'a gittim.

1324
01:12:53,286 --> 01:12:54,745
Bilmiyorlar
bununla ilgili herhangi bir şey.

1325
01:12:54,871 --> 01:12:56,038
Hayır, yapmazlar dostum.

1326
01:12:56,163 --> 01:12:58,332
İkna eden bendim
editör

1327
01:12:58,457 --> 01:13:02,169
o değerli gazetenin
Öğeyi eklemek için.

1328
01:13:14,849 --> 01:13:17,268
Peki göreceğiz
eğer haklıysan Poirot.

1329
01:13:17,393 --> 01:13:19,020
Bakın gazete makaleniz

1330
01:13:19,145 --> 01:13:21,564
kimseyi kızarttı
ahşaptan çıktı.

1331
01:13:21,689 --> 01:13:23,816
Ahşap işleri yıkanabilir mi,
Başmüfettiş mi?

1332
01:13:23,941 --> 01:13:25,151
Ne demek istediğimi biliyorsun.

1333
01:13:25,276 --> 01:13:26,527
Eğer kızarabilirlerse,

1334
01:13:26,652 --> 01:13:28,529
o zaman bu olacak
onları kızarttı.

1335
01:13:31,991 --> 01:13:33,910
[Kapı zili çalar]

1336
01:13:36,579 --> 01:13:39,206
Üzgünüm.
Yıllardır bekliyor muydun?

1337
01:13:39,332 --> 01:13:41,042
Altılı ve yedili durumdayız.

1338
01:13:41,167 --> 01:13:46,547
Peki Parker burada değilken,
ve Ursula'nın durumu iyi değil --

1339
01:13:46,672 --> 01:13:48,341
Hasta mı?

1340
01:13:48,466 --> 01:13:50,384
RAYMOND: İyi değilim diyorum.

1341
01:13:50,509 --> 01:13:52,595
ama o bunu yapmayacak
odasından çık.

1342
01:13:52,720 --> 01:13:56,015
Onu duyabiliyorsun.
ağlayarak.

1343
01:13:57,266 --> 01:13:58,726
Merci.

1344
01:14:04,815 --> 01:14:07,401
[Ursula ağlıyor]

1345
01:14:14,825 --> 01:14:15,993
Git buradan!

1346
01:14:16,118 --> 01:14:17,536
Biraz konuşabilir miyiz Bayan Bourne?

1347
01:14:17,662 --> 01:14:20,164
URSULA: Git buradan.
Seni görmek istemiyorum.

1348
01:14:23,960 --> 01:14:26,170
Bayan Paton?

1349
01:14:26,295 --> 01:14:29,256
Benim, Hercule Poirot.

1350
01:14:33,344 --> 01:14:37,181
Rol yapmanın bir anlamı yok
artık var mı?

1351
01:14:37,306 --> 01:14:40,559
Gazetede Ralph yazıyor
tutuklandı.

1352
01:14:40,685 --> 01:14:42,853
POIROT: Gerçek şu ki
ihtiyacımız var, madam.

1353
01:14:42,979 --> 01:14:44,230
Ralph bunu yapmadı.

1354
01:14:44,355 --> 01:14:47,984
Aslında buna meyilliyim
seninle aynı fikirde olmak,

1355
01:14:48,109 --> 01:14:50,778
ama mesele kötü gidiyor.

1356
01:14:50,903 --> 01:14:55,116
Yalnızca gerçek kurtarabilir
Şimdi Mösyö Paton.

1357
01:14:55,241 --> 01:14:59,286
O halde önce bize anlatın
neden bu maskeli baloyu yapıyorsun

1358
01:14:59,412 --> 01:15:01,205
salon hizmetçisi olarak mı?

1359
01:15:01,330 --> 01:15:02,957
Yaşamak için.

1360
01:15:03,082 --> 01:15:08,170
Babam iki yıl önce öldü
borçtan başka bir şey bırakmıyor.

1361
01:15:08,295 --> 01:15:10,631
Borçları ve beş kızı.

1362
01:15:10,756 --> 01:15:12,675
En büyük kız kardeşim
zaten evliydi

1363
01:15:12,800 --> 01:15:14,760
Kaptan Folliott'a.

1364
01:15:14,885 --> 01:15:18,055
Evet.
Dün kız kardeşinle tanıştım.

1365
01:15:18,180 --> 01:15:20,182
ben olmayacaktım
bir bayan salon hizmetçisi.

1366
01:15:20,307 --> 01:15:22,351
Bu gerçek bir şeydi
ya da hiçbir şey.

1367
01:15:22,476 --> 01:15:24,895
Ve kız kardeşim
bana bir referans verecekti.

1368
01:15:25,021 --> 01:15:26,939
Demek burada bir işin var.

1369
01:15:27,064 --> 01:15:28,232
URSULA: Evet.

1370
01:15:28,357 --> 01:15:31,861
Aslında,
Çalışmadan oldukça keyif aldım.

1371
01:15:31,986 --> 01:15:33,571
Ve Ralph'la tanıştım.

1372
01:15:33,696 --> 01:15:36,323
Tanıştığımız anda,
ikimiz de aynı şeyi hissettik.

1373
01:15:36,449 --> 01:15:37,950
Evlenmek istiyorduk.

1374
01:15:38,075 --> 01:15:40,745
Evet.

1375
01:15:40,870 --> 01:15:44,540
13 Mart'ta.

1376
01:15:47,001 --> 01:15:49,211
Yüzüğüm!

1377
01:15:50,755 --> 01:15:52,673
Onu sonsuza kadar kaybettiğimi sanıyordum.

1378
01:15:52,798 --> 01:15:54,008
Nasıl?
Nereden...

1379
01:15:54,133 --> 01:15:55,760
Lütfen devam edin hanımefendi.

1380
01:15:57,303 --> 01:15:59,472
Peki, biz...

1381
01:15:59,597 --> 01:16:02,892
evlendik,
ve sonra buraya geri döndüm,

1382
01:16:03,017 --> 01:16:06,520
ve Ralph Londra'da kaldı
iş arıyorum.

1383
01:16:06,645 --> 01:16:10,608
Ama sonra şuna karar verdi
borçlarını temizlemenin tek yolu

1384
01:16:10,733 --> 01:16:12,902
Bay Ackroyd'dan yardım istemekti.

1385
01:16:13,027 --> 01:16:15,404
Hala açıklamadan
evliliğiniz ona.

1386
01:16:15,529 --> 01:16:17,281
Evet.

1387
01:16:17,406 --> 01:16:18,991
Bay Ackroyd çok öfkeliydi.

1388
01:16:19,116 --> 01:16:22,661
Ama eğer Ralph olursa yardım edeceğini söyledi.
Flora Ackroyd'la evlendi.

1389
01:16:22,787 --> 01:16:24,455
-Peki o da kabul etti mi?
-Evet.

1390
01:16:24,580 --> 01:16:26,624
Ama şartını koydu

1391
01:16:26,749 --> 01:16:29,251
açıklanmaması gerektiğini
bir süreliğine.

1392
01:16:29,376 --> 01:16:31,462
Beni istemedi
bunu duymak için.

1393
01:16:31,587 --> 01:16:33,923
Eminim yapmamıştır.

1394
01:16:34,048 --> 01:16:36,133
Ama sonra, geçen perşembe,
Bay Ackroyd sabırsızlandı

1395
01:16:36,258 --> 01:16:40,346
ve nişanın olduğunu söyledi
o hafta sonu açıklanacak.

1396
01:16:40,471 --> 01:16:43,766
Bu yüzden Ralph bana şunu söylemek zorundaydı:
içinde bulunduğu karmaşa.

1397
01:16:43,891 --> 01:16:45,392
Bu oldukça olası
yaşlı adam

1398
01:16:45,518 --> 01:16:46,894
beni kesecek
bir şilinle.

1399
01:16:47,019 --> 01:16:48,646
URSULA: Göreceğimi söyledim
Sayın Ackroyd,

1400
01:16:48,771 --> 01:16:50,272
ve ona evli olduğumuzu söyle.

1401
01:16:50,397 --> 01:16:55,611
Ralph yapmamam için bana yalvardı.
ama başka ne yapacaktım?

1402
01:16:55,736 --> 01:16:59,907
Ralph'e çok kızmıştım
eve giderken,

1403
01:17:00,032 --> 01:17:01,283
Nikah yüzüğümü çöpe attım.

1404
01:17:01,408 --> 01:17:03,202
pişman oldum

1405
01:17:03,327 --> 01:17:05,788
neredeyse hemen
benim yaptığım gibi ama...

1406
01:17:05,913 --> 01:17:11,377
Bay Ackroyd'u düşündüm
sempatik olabilirdi

1407
01:17:11,502 --> 01:17:13,462
ama çok kötüydü.

1408
01:17:13,587 --> 01:17:15,881
Tuzağa düşürmeye çalıştığımı söyledi
Parası için Ralph.

1409
01:17:16,006 --> 01:17:17,633
Zaten evli misin?

1410
01:17:17,758 --> 01:17:21,595
Neyse, Ralph'la buluşmayı kabul etmiştim.
o akşam yazlık evde

1411
01:17:21,720 --> 01:17:23,556
ona her şeyin nasıl gittiğini anlatmak için.

1412
01:17:23,681 --> 01:17:27,393
Onunla 9:30'da tanıştım...
ve bu çok kötüydü.

1413
01:17:27,518 --> 01:17:29,228
-Her şeyi mahvettin!
-Her hakkım var.

1414
01:17:29,353 --> 01:17:30,688
Ben senin karınım!

1415
01:17:32,857 --> 01:17:36,986
- Poirot:
Önlüğünü de yırttın.

1416
01:17:37,111 --> 01:17:38,279
URSULA: Ah.

1417
01:17:38,404 --> 01:17:40,656
Bunu nerede yaptığımı merak ettim.

1418
01:17:40,781 --> 01:17:47,746
Neyse, ben... duymadım
ya da o zamandan beri Ralph'i gördüm.

1419
01:17:47,872 --> 01:17:50,791
Ve sonra bunu duydum
Bay Ackroyd öldürülmüştü.

1420
01:17:52,334 --> 01:17:54,336
Evet.

1421
01:17:54,461 --> 01:17:57,631
Söyleyin bize Madam Paton.
saat kaçtaydın

1422
01:17:57,756 --> 01:18:01,302
kocandan ayrıldın
yazlık evde mi?

1423
01:18:02,344 --> 01:18:05,431
Üstüne gitmediğimi düşünüyorsun
bunu tekrar tekrar mı?

1424
01:18:05,556 --> 01:18:06,932
Ralph'la birlikteydim
10 dakika boyunca mı?

1425
01:18:07,057 --> 01:18:09,018
Artık değil.

1426
01:18:09,143 --> 01:18:14,899
Saat 10:00'a çeyrek vardı
eve döndüğümde.

1427
01:18:18,777 --> 01:18:21,071
Ah, işte buradasın
Mösyö Poirot.

1428
01:18:21,197 --> 01:18:22,990
Sadece seni bulmaya çalışıyordum.

1429
01:18:23,115 --> 01:18:24,867
Size bir telefon var.

1430
01:18:24,992 --> 01:18:26,702
-Benim için?
-Evet.

1431
01:18:33,083 --> 01:18:34,835
Poirot.

1432
01:18:52,269 --> 01:18:53,812
Ah.

1433
01:18:54,855 --> 01:18:57,233
Bay Smith.

1434
01:18:57,358 --> 01:19:00,402
bunu düşündüm
Seni burada bulurdum.

1435
01:19:06,575 --> 01:19:09,328
POIROT: "Şimdi de gelecek
en büyük sınav.

1436
01:19:09,453 --> 01:19:11,997
Hepimiz çağrıldık
bir pow-wow'a.

1437
01:19:12,122 --> 01:19:15,209
Ama eminim ki polis
hala karanlıktalar.

1438
01:19:15,334 --> 01:19:16,877
Eğer hepimiz sinirlerimize hakim olursak,

1439
01:19:17,002 --> 01:19:19,755
artık alamayacaklar
sırlar bizden.

1440
01:19:19,880 --> 01:19:23,550
Ama her zaman var
zayıf bir halka, değil mi?"

1441
01:19:23,676 --> 01:19:25,844
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
Caroline!

1442
01:19:25,970 --> 01:19:29,265
yaltaklanmayacağım
sırf merakına.

1443
01:19:29,390 --> 01:19:32,017
Haydi James.
Kötü niyetli olmayın.

1444
01:19:32,142 --> 01:19:33,435
Hayır Caroline!

1445
01:19:33,560 --> 01:19:37,064
Poirot dedi ki
sadece adını verdiği kişiler.

1446
01:19:37,189 --> 01:19:39,358
Peki, seni arabayla götüreceğim
o zaman orada, hepsi bu.

1447
01:19:39,483 --> 01:19:41,485
Hercule aldırmaz.
İçeri girmem gerekmiyor.

1448
01:20:03,882 --> 01:20:05,509
Peki!

1449
01:20:05,634 --> 01:20:09,179
Neden sahip olduğumuzu anlamıyorum
emrinde olmak ve çağırmak.

1450
01:20:27,698 --> 01:20:30,492
Ah, Başmüfettiş.

1451
01:20:30,617 --> 01:20:31,827
Çok naziksin.

1452
01:20:31,952 --> 01:20:33,620
Lütfen buraya yerleştirin.

1453
01:20:33,746 --> 01:20:35,914
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1454
01:20:36,040 --> 01:20:37,750
Voila.

1455
01:20:37,875 --> 01:20:40,127
Gözlemlemek.

1456
01:20:40,252 --> 01:20:42,671
Ah, içeri gelin, içeri gelin lütfen.
Hepiniz.

1457
01:20:42,796 --> 01:20:44,381
Gelmeniz çok iyi oldu.

1458
01:20:44,506 --> 01:20:45,799
Lütfen, entrez, entrez.

1459
01:20:45,924 --> 01:20:48,260
Rahat olun.

1460
01:20:48,385 --> 01:20:50,387
Mösyö Raymond,
eğer istersen kal.

1461
01:20:50,512 --> 01:20:52,389
-Ah. Ben de?
-Evet.

1462
01:20:52,514 --> 01:20:56,352
Harika fikir nedir?
Bilimsel bir makine mi?

1463
01:20:56,477 --> 01:20:58,145
Elektrotlarımız var mı?
dizlerimizin üzerinde

1464
01:20:58,270 --> 01:20:59,605
suçlu kapıyı çalmayı kaydetmek için?

1465
01:20:59,730 --> 01:21:01,565
Hayır, Mösyö Raymond.
Ben eski kafalıyım.

1466
01:21:01,690 --> 01:21:03,525
sadece çalışıyorum
küçük gri hücrelerimle.

1467
01:21:03,650 --> 01:21:05,152
Lütfen oturun.

1468
01:21:05,277 --> 01:21:07,404
Ah, canım, iyi Dr. James.

1469
01:21:07,529 --> 01:21:10,741
Hoş geldiniz.
Lütfen oturun.

1470
01:21:13,786 --> 01:21:16,872
Elbette biliyorsun
Başmüfettiş Japp.

1471
01:21:16,997 --> 01:21:18,874
İyi akşamlar.

1472
01:21:18,999 --> 01:21:20,167
Bon.

1473
01:21:20,292 --> 01:21:24,088
O halde...şimdi başlayalım.

1474
01:21:24,213 --> 01:21:28,008
Ama önce,
yapılacak bir duyuru.

1475
01:21:28,133 --> 01:21:32,054
Bu genç bayan,
Matmazel Ursula Bourne,

1476
01:21:32,179 --> 01:21:36,558
gerçekte
Bayan Ralph Paton.

1477
01:21:36,683 --> 01:21:37,976
Ah, evet.

1478
01:21:38,102 --> 01:21:40,729
Ralph Paton'la evlendi
geçen Mart.

1479
01:21:40,854 --> 01:21:43,023
BAYAN. ACKROYD: Ralph?

1480
01:21:43,148 --> 01:21:45,609
Evli?
[Gülüyor]

1481
01:21:45,734 --> 01:21:47,403
O nasıl olabilir?

1482
01:21:47,528 --> 01:21:49,279
Ah, kes sesini anne!

1483
01:21:52,408 --> 01:21:54,410
Sen ve Ralph
sırrını sakladım

1484
01:21:54,535 --> 01:21:57,329
çok iyi.

1485
01:21:58,789 --> 01:22:01,583
Senin adına çok sevindim.

1486
01:22:01,708 --> 01:22:03,710
Bu çok nazik bir davranış.

1487
01:22:03,836 --> 01:22:07,548
Ralph o kadar kötü davrandı ki,
özellikle sana.

1488
01:22:07,673 --> 01:22:10,926
O bir köşedeydi
ve tek çıkış yolunu seçti.

1489
01:22:11,051 --> 01:22:15,180
muhtemelen yapmalıydım
onun yerine ben de aynıyım.

1490
01:22:35,492 --> 01:22:37,995
Buradaki her kişi
her ikisinin de nedeni vardı

1491
01:22:38,120 --> 01:22:41,290
ve öldürme fırsatı
Mösyö Roger Ackroyd,

1492
01:22:41,415 --> 01:22:44,543
ve çok fazla şey bildiği için
Mösyö Parker.

1493
01:22:44,668 --> 01:22:49,298
Madam Ralph Paton pekâlâ
açıklığa kavuşturmayı umuyordum

1494
01:22:49,423 --> 01:22:54,178
amca ise kendi durumu
Matmazel Flora'nın

1495
01:22:54,303 --> 01:22:58,932
baskı uygulamadı
Ralph Paton'la evlenmesi konusunda.

1496
01:22:59,057 --> 01:23:02,102
Mösyö Raymond
isteksizliğe kızdı

1497
01:23:02,227 --> 01:23:03,979
Mösyö Roger Ackroyd'un

1498
01:23:04,104 --> 01:23:07,149
ona daha fazla yetki vermek
fabrikada.

1499
01:23:07,274 --> 01:23:09,151
Ve tabii ki Madam Ackroyd

1500
01:23:09,276 --> 01:23:12,321
ve Matmazel Flora
ikisi de kâr etmeyi umuyordu

1501
01:23:12,446 --> 01:23:14,907
vasiyetten
Mösyö Ackroyd'un.

1502
01:23:15,032 --> 01:23:17,868
Bu hoşuma gitmedi.

1503
01:23:17,993 --> 01:23:19,661
Eve gitmeyi tercih ederim.

1504
01:23:19,786 --> 01:23:22,372
Yapamazsınız hanımefendi.
duyana kadar

1505
01:23:22,498 --> 01:23:23,916
Poirot'nun söyleyecekleri var.

1506
01:23:24,041 --> 01:23:26,043
Lütfen oturun.

1507
01:23:29,379 --> 01:23:31,715
Merci, madam.

1508
01:23:33,300 --> 01:23:37,763
Sorun her zaman
zamanlardan biriydi.

1509
01:23:37,888 --> 01:23:41,225
Bunu biliyoruz
Mösyö Roger Ackroyd

1510
01:23:41,350 --> 01:23:42,684
hayattaydı
saat 9 buçukta,

1511
01:23:42,809 --> 01:23:43,977
çünkü o zaman öyleydi

1512
01:23:44,102 --> 01:23:45,687
Mösyö Raymond
konuştuğuna kulak misafiri oldu.

1513
01:23:45,812 --> 01:23:49,691
Ama kiminle konuşuyordu?

1514
01:23:49,816 --> 01:23:53,153
Kesinlikle öyle değildi
Mösyö Ralph Paton'a,

1515
01:23:53,278 --> 01:23:57,824
o sırada orada olduğunu bildiğimiz kişi
eşiyle birlikte yazlık evde.

1516
01:23:57,950 --> 01:23:59,201
Peki kiminle?

1517
01:23:59,326 --> 01:24:01,537
En başından beri
bu davanın,

1518
01:24:01,662 --> 01:24:03,789
sıkıntılıydım
tek bir şeyle --

1519
01:24:03,914 --> 01:24:07,251
söylenen sözlerin doğası
Mösyö Roger Ackroyd tarafından

1520
01:24:07,376 --> 01:24:09,419
ve kulak misafiri oldum
Mösyö Raymond tarafından.

1521
01:24:09,545 --> 01:24:14,967
"Çantama yapılan aramalar
son zamanlarda çok sık

1522
01:24:15,092 --> 01:24:20,889
bu benim için imkansız
isteğinizi yerine getirmek için."

1523
01:24:22,516 --> 01:24:23,892
Eh bien.

1524
01:24:24,017 --> 01:24:26,270
Tuhaf bir şey yok
bu konuda sana saldırdı mı?

1525
01:24:26,395 --> 01:24:28,939
Sanki daha çok o gibi geliyor
bir mektup dikte ediyor.

1526
01:24:29,064 --> 01:24:31,149
Heyecan.

1527
01:24:31,275 --> 01:24:34,528
Bir Diktafon.
Böyle mi düşünüyorsun?

1528
01:24:34,653 --> 01:24:37,406
Ama bu hiçbir şeyi değiştirmez.

1529
01:24:37,531 --> 01:24:39,408
Bay Ackroyd 9:30'da hayattaydı.

1530
01:24:39,533 --> 01:24:42,369
konuştuğundan beri
Diktafonuna.

1531
01:24:54,965 --> 01:24:59,678
Ama her zaman geri dönüyoruz
Mösyö Ralph Paton'a.

1532
01:24:59,803 --> 01:25:02,472
Dediğim gibi bunu biliyoruz

1533
01:25:02,598 --> 01:25:06,935
o yazlık evdeydi
Madam Paton'la birlikte.

1534
01:25:07,060 --> 01:25:09,605
Ama sonra aniden, puf!
Ortadan kayboluyor.

1535
01:25:09,730 --> 01:25:11,023
Nerede?

1536
01:25:11,148 --> 01:25:14,985
Ülkeden kaçtı,
belki?

1537
01:25:15,110 --> 01:25:19,281
Ya da belki o olmuştur
üçüncü kurban

1538
01:25:19,406 --> 01:25:21,283
katilimizin.

1539
01:25:21,408 --> 01:25:22,618
HAYIR!

1540
01:25:22,743 --> 01:25:24,244
Ya da belki,

1541
01:25:24,369 --> 01:25:28,123
birisi ona yardım ediyor
kendini polisten gizler.

1542
01:25:28,248 --> 01:25:30,626
Ama kim ve nerede?

1543
01:25:30,751 --> 01:25:32,044
Otel mi?

1544
01:25:32,169 --> 01:25:35,213
Hayır.
Çok halka açık.

1545
01:25:35,339 --> 01:25:36,757
Pansiyon mu?

1546
01:25:36,882 --> 01:25:38,550
Hayır, hayır, hayır, kesinlikle.
Aynısı.

1547
01:25:38,675 --> 01:25:40,344
Bende var.

1548
01:25:40,469 --> 01:25:43,889
Özel huzurevi.

1549
01:25:44,014 --> 01:25:47,517
Başmüfettiş Japp
soruşturmalar yapıldı

1550
01:25:47,643 --> 01:25:50,270
ve şunu keşfettim
bölgede vardı

1551
01:25:50,395 --> 01:25:51,605
iki huzurevi.

1552
01:25:51,730 --> 01:25:53,649
Ve onlardan birinde,

1553
01:25:53,774 --> 01:25:57,110
erken kabul edilmişti
Cumartesi sabahı belli...

1554
01:25:57,235 --> 01:25:59,321
Bay Smith.

1555
01:25:59,446 --> 01:26:01,490
Ama Ralph asla kaçmaz!

1556
01:26:02,783 --> 01:26:07,579
Bunu Bay Smith'e bizzat sorabiliriz.

1557
01:26:08,664 --> 01:26:10,123
RAYMOND: Ralph!

1558
01:26:11,416 --> 01:26:12,959
Ah, Ralph!

1559
01:26:16,380 --> 01:26:20,384
Ama kendime şunu soruyorum:
Kim olduğunu merak ediyorum

1560
01:26:20,509 --> 01:26:23,178
yetkiyi kim verdi
huzurevine

1561
01:26:23,303 --> 01:26:27,599
kabul için
Mösyö Ralph Paton'un mu?

1562
01:26:27,724 --> 01:26:28,975
[Gülüyor]

1563
01:26:29,101 --> 01:26:32,104
Tamam Poirot.

1564
01:26:32,229 --> 01:26:34,106
Suçluyum.

1565
01:26:34,231 --> 01:26:36,191
Duyduğum anda

1566
01:26:36,316 --> 01:26:38,568
Ralph'ın geri döndüğünü
Kings Abbott'ta

1567
01:26:38,694 --> 01:26:40,445
ve White Hart'ta kalmak,

1568
01:26:40,570 --> 01:26:42,280
Bir şeylerin yanlış olması gerektiğini biliyordum.

1569
01:26:42,406 --> 01:26:44,408
Onu görmeye gittim
o öğleden sonra.

1570
01:26:44,533 --> 01:26:47,244
Sonunda bana söyledi
evliliği hakkında

1571
01:26:47,369 --> 01:26:48,787
ve içinde bulunduğu delik.

1572
01:26:48,912 --> 01:26:50,664
görünmüyordu
herhangi bir şey olmak

1573
01:26:50,789 --> 01:26:52,499
yardım etmek için yapabilirim
o zaman,

1574
01:26:52,624 --> 01:26:56,086
ama o gece, ne zaman
cinayet ortaya çıktı

1575
01:26:56,211 --> 01:26:57,754
Bu şüpheyi biliyordum

1576
01:26:57,879 --> 01:26:59,214
üzerine düşecekti.

1577
01:26:59,339 --> 01:27:03,343
Veya eğer onun hakkında değilse,
sevdiği kıza.

1578
01:27:03,468 --> 01:27:05,721
Ve onun muhtemelen düşüncesi
kanıt sunmak zorunda olmak

1579
01:27:05,846 --> 01:27:07,347
bu suç teşkil edebilir
karısı...

1580
01:27:07,472 --> 01:27:11,518
Sevgili James, söylememiş miydim?
sana 36 kez,

1581
01:27:11,643 --> 01:27:16,398
gizlemek imkansızdır
Hercule Poirot'tan bir şey var mı?

1582
01:27:16,523 --> 01:27:18,400
[Gülüyor]

1583
01:27:35,625 --> 01:27:39,045
POIROT: Kim olduğunu tam olarak biliyorum.
Mösyö Roger Ackroyd'u öldürdü

1584
01:27:39,171 --> 01:27:42,299
ve pauvre Mösyö Parker
ve nasıl yapıldığını.

1585
01:27:43,842 --> 01:27:46,303
Ve bu...

1586
01:27:46,428 --> 01:27:49,848
bana her şeyi anlatıyor.

1587
01:27:50,348 --> 01:27:52,309
RAYMOND: Ne var?

1588
01:27:52,434 --> 01:27:55,103
POIROT: Bu kablosuz bir mesaj.

1589
01:27:55,228 --> 01:28:00,275
yolda bir vapurdan
Amerika Birleşik Devletleri'ne.

1590
01:28:00,400 --> 01:28:06,406
Ve yarın, iyi
Başmüfettiş Japp

1591
01:28:06,531 --> 01:28:09,034
tutuklanmasını sağlayacak.

1592
01:28:18,877 --> 01:28:21,046
BAYAN. - Tamam.
Ne saçma bir egzersiz!

1593
01:28:21,171 --> 01:28:22,839
hiç bir şey görmedim

1594
01:28:22,964 --> 01:28:25,634
daha anlamsız
tüm hayatım boyunca!

1595
01:28:25,759 --> 01:28:28,804
O zavallı küçük adam!
Gerçekten mi!

1596
01:29:02,045 --> 01:29:03,964
JAPP:
Şimdi buraya bak Poirot.

1597
01:29:04,089 --> 01:29:06,258
Eğer gerçekten kimin işlediğini biliyorsan
bu cinayet...

1598
01:29:06,383 --> 01:29:10,136
Her iki cinayet de
Başmüfettiş.

1599
01:29:10,262 --> 01:29:12,013
Evet ediyorum.

1600
01:29:23,483 --> 01:29:24,734
Peki kim o?

1601
01:29:24,860 --> 01:29:26,736
Bize söyleyebilir misiniz?

1602
01:29:29,865 --> 01:29:32,284
POIROT: Poirot bunu yapmayacak.
işler senin için kolay.

1603
01:29:32,409 --> 01:29:34,953
Siz, Başmüfettiş,
tespit kariyerinizle

1604
01:29:35,078 --> 01:29:38,039
hem uzun hem de seçkin,
Senin teorilerin var, biliyorum.

1605
01:29:38,164 --> 01:29:41,042
Ve sen, sevgili James, sen
davaya dahil oldu

1606
01:29:41,167 --> 01:29:42,919
başından beri,
ne oldu?

1607
01:29:43,044 --> 01:29:45,630
Yakından biliyorsun
katılan tüm insanlar,

1608
01:29:45,755 --> 01:29:47,841
sadece
iyi bir ülke doktoru bunu yapabilir.

1609
01:29:47,966 --> 01:29:51,428
Ama sırrımı açıklamadan önce,

1610
01:29:51,553 --> 01:29:56,474
ikiniz de açıklama yapmalısınız
teorilerin bana.

1611
01:29:56,600 --> 01:29:59,978
Ve seninle başlayalım,
James.

1612
01:30:00,103 --> 01:30:01,396
SHEPPARD: Ben mi?

1613
01:30:01,521 --> 01:30:03,315
[Gülüyor] Ah, hayır.

1614
01:30:03,440 --> 01:30:06,610
Kendimi ön planda gösteremiyorum

1615
01:30:06,735 --> 01:30:09,029
profesyonellerden.

1616
01:30:09,154 --> 01:30:10,614
[Kapı açılır]

1617
01:30:10,739 --> 01:30:12,657
O kadar sıkıldım ki
arabada beklerken.

1618
01:30:12,782 --> 01:30:14,659
Gidiyor musun?
çok daha uzun mu olacak James?

1619
01:30:14,784 --> 01:30:17,704
Hayır, hayır.
Belki bir gün aramalıyım.

1620
01:30:17,829 --> 01:30:19,664
POIROT: Hayır, sevgili James.

1621
01:30:19,789 --> 01:30:21,291
Hanımefendi, kardeşiniz

1622
01:30:21,416 --> 01:30:23,209
tam bize söyleyecektim
katil hakkındaki teorileri.

1623
01:30:23,335 --> 01:30:27,213
Lütfen gelip oturun.

1624
01:30:27,339 --> 01:30:29,299
Evet.

1625
01:30:31,676 --> 01:30:33,470
Evet elbette.

1626
01:30:34,179 --> 01:30:35,472
POIROT: Merci.

1627
01:30:35,597 --> 01:30:37,265
Peki James, söyle bize,

1628
01:30:37,390 --> 01:30:39,017
ne tür bir erkek ya da kadın

1629
01:30:39,142 --> 01:30:40,310
arıyoruz?

1630
01:30:40,435 --> 01:30:41,811
SHEPPARD: Kadın mı?
[Gülüyor]

1631
01:30:41,937 --> 01:30:43,730
pek düşünmüyorum
bir kadın olabilir.

1632
01:30:43,855 --> 01:30:49,277
Ve bu adam da öyle miydi?
sence şantajcı mı?

1633
01:30:49,402 --> 01:30:54,032
Ah, sanırım muhtemelen

1634
01:30:54,157 --> 01:30:56,743
bir çeşit vardı
mali düzenleme

1635
01:30:56,868 --> 01:30:59,162
Bayan Ferrars'la, evet.

1636
01:30:59,287 --> 01:31:00,914
Bir şekilde kesinlikle
farkına vardı

1637
01:31:01,039 --> 01:31:02,958
gerçek nedenin
Ashley Ferrars'ın ölümü.

1638
01:31:03,083 --> 01:31:08,088
Hatta dedektif bile olabilir.

1639
01:31:12,092 --> 01:31:15,095
Ama belki bir doktor olarak,
sen olurdun

1640
01:31:15,220 --> 01:31:17,973
aynı zamanda en ideal konumda,
ne oldu?

1641
01:31:18,098 --> 01:31:19,766
[Gülüyor] Ah, ideal olarak.

1642
01:31:19,891 --> 01:31:24,437
Ama önemli an
bu durumda cinayet değil

1643
01:31:24,562 --> 01:31:28,608
Ashley Ferrars'ın,
ama dul eşinin intiharı.

1644
01:31:28,733 --> 01:31:33,488
Onun nedenleri belirsizliğini koruyor.
ama her ne sebeple olursa olsun,

1645
01:31:33,613 --> 01:31:36,950
hayatına son vermeye karar verdi.

1646
01:31:37,075 --> 01:31:40,078
Şimdi bu olmalı
katilimizi yerleştirdik

1647
01:31:40,203 --> 01:31:42,163
bir ikilem içinde.

1648
01:31:42,288 --> 01:31:46,584
Onu daha çok biliyordu
nahoş ilişki

1649
01:31:46,710 --> 01:31:48,628
Roger Ackroyd'la birlikte.

1650
01:31:48,753 --> 01:31:51,006
Onun zorluğu
olup olmadığını bilmekti,

1651
01:31:51,131 --> 01:31:55,385
ölmeden önce vardı
ona kimliğini anlattı

1652
01:31:55,510 --> 01:31:59,014
birlikte olduğu adamın
mali düzenleme.

1653
01:31:59,139 --> 01:32:01,099
Yani şantajcı.

1654
01:32:01,224 --> 01:32:04,227
Bu pek yaygın bir şey değildi
şantajcı, Başmüfettiş.

1655
01:32:04,352 --> 01:32:07,397
Muhtemelen o

1656
01:32:07,522 --> 01:32:11,651
Roger Ackroyd'u gördüm
bu sıralarda bir yerde,

1657
01:32:11,776 --> 01:32:16,823
ve Ackroyd'un evindeki bir şey
tavrı onu meraklandırdı.

1658
01:32:16,948 --> 01:32:21,036
Ve o anda karar verdi

1659
01:32:21,161 --> 01:32:23,079
şansını deneyemedi.

1660
01:32:23,204 --> 01:32:26,332
Kesinlikle yetenekliydi
inşa etmenin

1661
01:32:26,458 --> 01:32:28,043
bir çeşit cihaz

1662
01:32:28,168 --> 01:32:32,047
bir Diktafonu açmak ve kapatmak için
ne zaman isterse.

1663
01:32:32,172 --> 01:32:35,717
Gittiğini sanmıyorum
silah seçimi

1664
01:32:35,842 --> 01:32:39,721
şansa o kadar
göründüğü gibi.

1665
01:32:39,846 --> 01:32:43,099
Silahı olduğuna inanıyorum
zaten onunla...

1666
01:32:43,224 --> 01:32:46,144
aklına geldiğinde
o hançer,

1667
01:32:46,269 --> 01:32:52,233
aslında sergileniyordu
suç mahallinde,

1668
01:32:52,358 --> 01:32:56,362
şüphe ağı oluşturacaktı
daha da geniş.

1669
01:32:56,488 --> 01:33:00,241
O tamamen hazırdı
cinayeti gerçekleştirmek için

1670
01:33:00,366 --> 01:33:02,535
onay aldığında

1671
01:33:02,660 --> 01:33:04,287
en derin korkusundan.

1672
01:33:04,412 --> 01:33:07,123
- Parker:
Akşam postası efendim.

1673
01:33:07,248 --> 01:33:11,711
Bayan Ferrars gerçekten de
Ackroyd'a güvendi,

1674
01:33:11,836 --> 01:33:14,339
ama şahsen değil --

1675
01:33:14,464 --> 01:33:17,425
ona bir mektup yazmıştı.

1676
01:33:17,550 --> 01:33:22,514
Ve Ackroyd o mektubu açtı
onun huzurunda,

1677
01:33:22,639 --> 01:33:24,516
ve okumaya başladım.

1678
01:33:24,641 --> 01:33:26,142
"Canım,

1679
01:33:26,267 --> 01:33:31,106
çok sevgili Roger'ım,
sana adını söylemeyeceğim

1680
01:33:31,231 --> 01:33:36,277
bu öğleden sonra ama öneriyorum
şimdi sana yazacağım."

1681
01:33:36,402 --> 01:33:39,114
Üzgünüm ama ben...

1682
01:33:39,239 --> 01:33:41,407
Bunu kendi başıma okumalıyım.

1683
01:33:41,533 --> 01:33:44,410
En azından söyle bana
adamın adı.

1684
01:33:44,536 --> 01:33:46,412
Hayır, hayır.
Kendi başıma okumalıyım.

1685
01:33:46,538 --> 01:33:48,081
SHEPPARD: Çok iyi.

1686
01:33:49,082 --> 01:33:50,542
[Bıçağı çıkarır]

1687
01:33:53,878 --> 01:33:55,505
Ahh!

1688
01:33:56,506 --> 01:33:58,508
Ve o mektupta,
Madam Ferrars

1689
01:33:58,633 --> 01:34:00,885
şantajcının adını vermişti
değil miydi?

1690
01:34:01,010 --> 01:34:04,806
Bu kitabı okuyordum
Arabada buldum James.

1691
01:34:04,931 --> 01:34:06,641
Bu şantaj değildi!

1692
01:34:06,766 --> 01:34:08,309
Daha fazla konuşma James.

1693
01:34:08,434 --> 01:34:10,311
- Poirot:
Ah, hadi gel James.

1694
01:34:10,436 --> 01:34:12,772
Adam kanamıştı
Madam Ferrars beyaz!

1695
01:34:12,897 --> 01:34:17,819
Dorothy Ferrars bir
zina yapan, katil kaltak!

1696
01:34:17,944 --> 01:34:20,947
O bize hakim oldu.

1697
01:34:21,072 --> 01:34:23,616
Sahip olduğu tüm para...
bunun için hiç çalışmadı,

1698
01:34:23,741 --> 01:34:25,952
ne de sarhoştu
ondan önce bir kocanın.

1699
01:34:26,077 --> 01:34:27,620
Boş duruyorlardı,
işe yaramaz parazitler.

1700
01:34:27,745 --> 01:34:28,872
- Kes şunu, James.
-HAYIR!

1701
01:34:28,997 --> 01:34:30,623
Bilmiyorlardı

1702
01:34:30,748 --> 01:34:32,750
nasıl bir şeydi, tırmalamak
ve yıldan yıla tasarruf ediyoruz,

1703
01:34:32,876 --> 01:34:35,461
asla karşılayamam
bir tatil,

1704
01:34:35,587 --> 01:34:37,255
gece gündüz nöbette

1705
01:34:37,380 --> 01:34:40,925
safralı her aptala
kilometrelerce öteden saldırıyor.

1706
01:34:41,050 --> 01:34:43,595
Ayakta durmaya hakkın yok
benim hakkımda hüküm veriyor.

1707
01:34:43,720 --> 01:34:47,807
Sen buna şantaj mı diyorsun?
Şantaj?

1708
01:34:47,932 --> 01:34:49,559
Kanun onu cezalandırmaz.
olur mu?

1709
01:34:49,684 --> 01:34:51,060
Ben de yaptım.

1710
01:34:59,402 --> 01:35:01,029
Peki...

1711
01:35:01,154 --> 01:35:03,489
işte buradasın.

1712
01:35:05,575 --> 01:35:07,410
Senin işini senin için yaptım.

1713
01:35:13,208 --> 01:35:15,543
Üzgünüm Caro.

1714
01:35:17,337 --> 01:35:21,007
Ackroyd'u öldürmek kolaydı.

1715
01:35:23,635 --> 01:35:28,431
Bıçak keskindi ve biliyordum
sadece nereye saldırılacağı.

1716
01:35:28,556 --> 01:35:30,391
ACKROYD: [Öğürerek]

1717
01:35:35,396 --> 01:35:38,566
Ve geri kalanı için ben sadece

1718
01:35:38,691 --> 01:35:40,735
Planımı takip etmem gerekiyordu.

1719
01:35:40,860 --> 01:35:44,781
Yapılacak ilk şey yapmaktı
eminim herkes beni hatırladı

1720
01:35:44,906 --> 01:35:46,324
evden ayrılmak.

1721
01:35:46,449 --> 01:35:49,369
Gidip iyi geceler diyeceğim
bayanlara.

1722
01:35:49,494 --> 01:35:50,912
Evet efendim.

1723
01:35:53,164 --> 01:35:58,586
Uzaklaştım ama arabayı park ettim
yolun biraz aşağısında.

1724
01:35:58,711 --> 01:36:02,799
O zaman öyle görünmesini sağlamam gerekiyordu
sanki Ralph Paton'muş gibi

1725
01:36:02,924 --> 01:36:05,635
pencereden girmişti.

1726
01:36:05,760 --> 01:36:08,137
Acınası bir adamdı.

1727
01:36:08,263 --> 01:36:10,098
çapkın dostum.

1728
01:36:10,223 --> 01:36:14,143
Ackroyd'u tanıyordum
bir Diktafon satın almıştı

1729
01:36:14,269 --> 01:36:16,437
ve kullanıyordum.

1730
01:36:16,562 --> 01:36:17,897
Şimdi onu kullanacaktım.

1731
01:36:18,022 --> 01:36:22,485
Ackroyd'u ayarlamak için
mezardan konuşmak.

1732
01:36:25,863 --> 01:36:29,409
Ve sonra,
sandalye işi,

1733
01:36:29,534 --> 01:36:32,036
bu hepinizin ilgisini çekti.

1734
01:36:40,837 --> 01:36:44,090
Ralph Paton'un yanından ayrılmıştım
dışarıda çamurlu ayakkabı

1735
01:36:44,215 --> 01:36:47,010
girdiğimde
pencereden.

1736
01:36:47,135 --> 01:36:49,053
Şimdi kaçışımı yaparken,

1737
01:36:49,178 --> 01:36:53,308
Bunu yapmak için kullanabildim
pervazda bir ayak izi.

1738
01:36:58,229 --> 01:37:02,400
Ve sonra tabii ki
Diktafon işini yaptı.

1739
01:37:05,278 --> 01:37:07,947
"Çok etkilendim
senin ısrarın sayesinde

1740
01:37:08,072 --> 01:37:09,490
ve kararlılık;

1741
01:37:09,615 --> 01:37:12,869
ancak bunu söylediğime pişman oldum
çantamdaki aramalar

1742
01:37:12,994 --> 01:37:15,246
oldu
son zamanlarda çok sık..."

1743
01:37:15,371 --> 01:37:18,666
POIROT: Bu da bizi ikna ediyor
Mösyö Roger Ackroyd

1744
01:37:18,791 --> 01:37:20,918
saat 9.00'da hayattaydı
ne zamana kadar

1745
01:37:21,044 --> 01:37:23,379
güvendeydin
eve döndüm, bekliyorum...

1746
01:37:23,504 --> 01:37:24,881
Merhaba Dr. Sheppard.

1747
01:37:25,006 --> 01:37:26,716
- Poirot:
...telefon görüşmesi

1748
01:37:26,841 --> 01:37:31,554
sahip olduğunuz hastadan
katılmaya ikna edildi

1749
01:37:31,679 --> 01:37:36,100
ona söylediğin şeyde
pratik bir şakaydı.

1750
01:37:36,225 --> 01:37:37,602
Evet.

1751
01:37:37,727 --> 01:37:40,396
Orada iyi iş çıkardın Poirot.

1752
01:37:40,521 --> 01:37:44,484
Oldukça şaşırdım
bize telgrafını gösterdiğinde

1753
01:37:44,609 --> 01:37:46,194
okyanus gemisinden.

1754
01:37:46,319 --> 01:37:48,446
Tebrikler.

1755
01:37:49,989 --> 01:37:52,408
Teşekkür ederim.

1756
01:37:52,533 --> 01:37:55,828
SHEPPARD: Bahaneye ihtiyacım vardı
yaptığı telefon görüşmesinden

1757
01:37:55,953 --> 01:37:59,415
bunu sağlamak için görüyorsunuz
Olay yerine ilk gelen bendim

1758
01:37:59,540 --> 01:38:00,958
cinayet ortaya çıktığında.

1759
01:38:01,084 --> 01:38:02,460
Polis mi efendim?

1760
01:38:02,585 --> 01:38:04,545
Senin derdin ne?
Parker mı?

1761
01:38:04,670 --> 01:38:05,797
Eğer senin ustan
öldürüldü...

1762
01:38:05,922 --> 01:38:07,173
Öldürüldü mü efendim?

1763
01:38:10,301 --> 01:38:15,014
Hayır. Ne kadar az insan rahatsız ederse
bu oda daha iyi.

1764
01:38:16,557 --> 01:38:20,436
Dikkatlice hesaplamıştım
sandalyenin konumu

1765
01:38:20,561 --> 01:38:23,231
böylece Diktafon
gizli olurdu

1766
01:38:23,356 --> 01:38:25,900
ayakta duran herkesten
kapı eşiğinde.

1767
01:38:26,025 --> 01:38:28,528
Polis karakolunu ara Parker.

1768
01:38:28,653 --> 01:38:32,865
Parker'ı gönderdiğimde
polise telefon,

1769
01:38:32,990 --> 01:38:36,702
Kaldırmak için yeterince zamanım vardı
benim buluşum

1770
01:38:36,828 --> 01:38:41,040
ve sandalyeyi koy
alıştığı yere geri döndü.

1771
01:38:44,502 --> 01:38:46,754
Son olarak,

1772
01:38:46,879 --> 01:38:50,758
Ralph Paton'a söylemek zorundaydım
amcasının öldürülmesiyle ilgili

1773
01:38:50,883 --> 01:38:53,845
onu buna ikna et
tehlikedeydi,

1774
01:38:53,970 --> 01:38:58,766
ve onun bana eşlik etmesini sağla
huzurevine.

1775
01:38:58,891 --> 01:39:00,768
Parker'ı neden öldürdün?

1776
01:39:00,893 --> 01:39:03,229
Parker fazla dikkatliydi.

1777
01:39:03,354 --> 01:39:04,689
O hatırladı

1778
01:39:04,814 --> 01:39:07,442
onun getirdiği
dört değil beş harfle

1779
01:39:07,567 --> 01:39:10,987
ve onlardan biriydi
koyu mavi kağıda elle yazılmış.

1780
01:39:11,112 --> 01:39:13,364
Yapmadığını biliyordu
sandalyeyi hareket ettirdi.

1781
01:39:13,489 --> 01:39:15,116
Ne kadar sürer?

1782
01:39:15,241 --> 01:39:17,368
sahip olduğumu fark etmeden önce mi?

1783
01:39:17,493 --> 01:39:23,708
Hayır.
Bu şansı değerlendiremezdim.

1784
01:39:23,833 --> 01:39:25,543
CAROLINE: James, günlüğün.

1785
01:39:37,722 --> 01:39:39,265
JAPP: James Sheppard,

1786
01:39:39,390 --> 01:39:41,058
tutukluyorum
cinayet için sen

1787
01:39:41,184 --> 01:39:43,227
Roger Ackroyd'un.

1788
01:39:43,352 --> 01:39:47,106
Elbette öylesin
Başmüfettiş.

1789
01:39:47,231 --> 01:39:49,066
Hayır.
Bu çok aptalca!

1790
01:39:49,192 --> 01:39:52,862
İkiniz de kıpırdamayın.

1791
01:40:15,384 --> 01:40:17,428
İyi misin?
Başmüfettiş mi?

1792
01:40:19,138 --> 01:40:20,723
Durmak!

1793
01:40:20,848 --> 01:40:22,850
Haydi Poirot!

1794
01:40:40,618 --> 01:40:42,411
Japp!

1795
01:40:52,296 --> 01:40:54,382
Bu üç.

1796
01:41:23,035 --> 01:41:25,204
Geri çekil Poirot!

1797
01:41:25,329 --> 01:41:27,456
James, hayır!

1798
01:41:27,582 --> 01:41:29,166
Beni yapma o zaman!

1799
01:41:31,711 --> 01:41:34,422
JAPP: Kahramanlık için bolca zaman
cephanesi bittiğinde.

1800
01:41:38,593 --> 01:41:40,720
Bu beş.
Bir tane daha kaldı.

1801
01:42:04,952 --> 01:42:06,662
HAYIR!

1802
01:42:06,787 --> 01:42:08,539
CAROLINE: James!

1803
01:42:19,508 --> 01:42:21,427
HAYIR!

1804
01:42:37,318 --> 01:42:40,196
POIROT: Tanrı aşkına
Dr. Sheppard'ın kız kardeşinin,

1805
01:42:40,321 --> 01:42:43,407
bunların gerçek hikayeleri
cinayetlerin en korkunçları

1806
01:42:43,532 --> 01:42:47,828
şimdilik öyle olmalı
bir sır olarak kalsın.

1807
01:42:49,705 --> 01:42:51,332
Son bir iyilik istersen

1808
01:42:51,457 --> 01:42:54,126
bir zamanlar bir adama
bir arkadaş olarak baktım.

1809
01:42:56,587 --> 01:42:59,131
kaçabileceğimi düşündüm
şehrin kötülüğü

1810
01:42:59,256 --> 01:43:00,966
ülkeye taşınarak.

1811
01:43:01,092 --> 01:43:07,014
Yeşil alanlar,
kuşların şarkı söylemesi,

1812
01:43:07,139 --> 01:43:09,975
yüzler,
güler yüzlü ve arkadaş canlısı.

1813
01:43:10,101 --> 01:43:11,852
Ha!

1814
01:43:11,977 --> 01:43:15,231
Yeşil olan alanlar
gizli mezarlıklar nelerdir

1815
01:43:15,356 --> 01:43:18,109
cinayetlerin kurbanlarından
çok çirkin.

1816
01:43:18,234 --> 01:43:19,902
Kuşlar sadece kısaca şarkı söylüyor

1817
01:43:20,027 --> 01:43:22,613
tüvitli bir aptalın önünde
onları vuruyor.

1818
01:43:22,738 --> 01:43:26,409
Ve tüm yüzler gülümsüyor
ve arkadaş canlısı --

1819
01:43:26,534 --> 01:43:29,662
neyi gizliyorlar?

1820
01:43:40,131 --> 01:43:43,551
ALT YAZILIM ŞUNLARLA MÜMKÜN OLDU
RLJ EĞLENCE